1
00:00:20,166 --> 00:00:26,039
SURAT KEPADA SANTA 3
2
00:00:57,832 --> 00:01:00,624
Selamat pagi
dari Karolina Krawczyk.
3
00:01:00,790 --> 00:01:04,456
Produser favoritku sedang meraba-raba
di konsolnya,
4
00:01:04,582 --> 00:01:08,748
sementara aku sedang duduk di kursi putihku
dengan secangkir kopi di tanganku,
5
00:01:08,915 --> 00:01:10,998
dan dalam suasana Natal.
6
00:01:11,165 --> 00:01:13,373
- Bersama-sama kita menunggu...
- Untuk apa?
7
00:01:13,500 --> 00:01:16,248
Apa yang kita tunggu? Untuk cinta.
8
00:01:16,415 --> 00:01:19,289
Untuk merayakan sesuatu
pada tanggal 14 Februari.
9
00:01:19,457 --> 00:01:21,498
Bintang pertama, cinta, dan...?
10
00:01:21,665 --> 00:01:23,706
- Kesehatan yang baik.
- Dan kesehatan yang baik.
11
00:01:28,082 --> 00:01:31,664
CINTA ANJING
12
00:01:34,165 --> 00:01:36,498
- Dimana Carolina?
- Kita akan mulai dalam waktu singkat.
13
00:01:37,290 --> 00:01:39,081
Dingin dan halus.
14
00:01:40,165 --> 00:01:42,623
Apa yang laki-laki saya lakukan?
Saya tidak tahu.
15
00:01:42,790 --> 00:01:44,664
Aku belum bertemu dengannya.
16
00:01:44,832 --> 00:01:48,539
Tapi aku tahu dia ada di luar sana
menungguku.
17
00:01:48,707 --> 00:01:54,081
Jerami ekologis! Langsung dari kuda,
tanpa bahan tambahan, atau pengawet!
18
00:01:54,250 --> 00:01:56,623
Sempurna untuk di bawah taplak meja Anda.
19
00:01:56,790 --> 00:01:58,289
Jerami! Jerami!
20
00:01:58,707 --> 00:02:01,206
Terserah Anda. Terima kasih.
21
00:02:01,540 --> 00:02:02,748
Terima kasih.
22
00:02:18,040 --> 00:02:20,456
Ideal untuk stiletto merah Anda.
23
00:02:40,540 --> 00:02:41,998
Masuk!
24
00:02:42,165 --> 00:02:43,914
Jauhkan tanganmu dariku!
25
00:02:49,207 --> 00:02:51,748
Dia meludah di trotoar.
26
00:02:51,915 --> 00:02:54,123
- Mungkin dia sakit?
- Mungkin.
27
00:02:54,290 --> 00:02:57,789
Dia mencuri sekotak hiasan Natal.
28
00:02:58,000 --> 00:03:00,748
Itu untuk anak-anakku, kawan.
29
00:03:01,500 --> 00:03:03,623
Ada apa dengan radionya?
30
00:03:04,625 --> 00:03:06,581
Permainannya baik-baik saja.
31
00:03:12,750 --> 00:03:14,164
Sebuah keajaiban.
32
00:03:22,290 --> 00:03:25,664
Tidak tidak tidak! Tolong, Pak. Saya sedang terburu-buru.
33
00:03:26,375 --> 00:03:29,123
- Teruskan.
- Tapi aku benar-benar terlambat.
34
00:03:29,290 --> 00:03:32,123
- Aku bilang masuk.
- Terima kasih.
35
00:03:42,707 --> 00:03:43,706
Hai!
36
00:03:43,875 --> 00:03:45,789
Penjambret taksi!
37
00:03:52,915 --> 00:03:54,039
Hai.
38
00:03:55,707 --> 00:03:56,914
Hentikan!
39
00:03:57,582 --> 00:04:00,206
- Selamat natal.
- Terima kasih.
40
00:04:00,375 --> 00:04:01,539
Tidak di sini.
41
00:04:02,125 --> 00:04:03,706
Apakah kamu terlalu malu?
42
00:04:05,582 --> 00:04:07,373
- Di Sini?
- Ya.
43
00:04:11,665 --> 00:04:13,331
Mari kita pindahkan sedikit.
44
00:04:14,915 --> 00:04:16,499
Besar.
45
00:04:18,375 --> 00:04:21,915
Tahukah kamu jam berapa sekarang?
Kamu seharusnya membangunkanku.
46
00:04:23,040 --> 00:04:24,499
- Ayah?
- Ya?
47
00:04:24,665 --> 00:04:26,499
- Apa itu?
- Tiga cangkir.
48
00:04:26,665 --> 00:04:28,540
Mengapa tiga?
49
00:04:29,332 --> 00:04:30,706
Lihat.
50
00:04:31,332 --> 00:04:32,624
Yang pertama...
51
00:04:33,207 --> 00:04:35,915
yang kedua... dan yang ketiga dengan bola.
52
00:04:39,625 --> 00:04:44,790
Merah kalah, hitam menang.
Semua orang bisa beruntung hari ini.
53
00:04:45,707 --> 00:04:47,081
Dimana bolanya?
54
00:04:49,290 --> 00:04:52,040
Kakekmu adalah pesulap yang lebih baik.
Praktik.
55
00:04:52,207 --> 00:04:55,999
- Bisakah dia melakukan sihir?
- Itu yang Nenek katakan.
56
00:04:56,165 --> 00:04:58,915
Benar-benar? Bisakah dia berhasil
kelinci menghilang?
57
00:05:00,208 --> 00:05:03,831
Kakek bahkan bisa
membuat dirinya menghilang.
58
00:05:05,790 --> 00:05:06,999
Di Sini.
59
00:05:08,083 --> 00:05:10,874
Fokus-fokus dan dia pergi.
Ayo berangkat.
60
00:05:11,083 --> 00:05:13,874
- Ke rumah Kakek?
- Untuk bekerja.
61
00:05:14,083 --> 00:05:20,165
Anda mengatakan itu keluarga, ayah, dan anak
dan omong kosong jelek harus bersama-sama...
62
00:05:20,332 --> 00:05:22,999
pada Malam Natal.
Ibu setuju...
63
00:05:23,165 --> 00:05:25,706
Jaga mulutmu.
Oke, aku memang mengatakan itu.
64
00:05:25,875 --> 00:05:28,874
Ini Malam Natal, Nak,
dan ayah sialan itu.
65
00:05:29,082 --> 00:05:31,706
Kakek juga seorang ayah.
Ayahmu.
66
00:05:31,875 --> 00:05:34,415
- Kamu bilang...
- Ya, benar.
67
00:05:35,000 --> 00:05:37,790
- Tapi kami tidak punya alamatnya.
- Aku menemukannya.
68
00:05:39,665 --> 00:05:46,081
- Darah sukarelawan...
- Pengisap darah, kurasa.
69
00:05:46,250 --> 00:05:48,499
Piotrkow, Jalan Polna 20.
70
00:05:49,582 --> 00:05:50,706
Ya...
71
00:06:02,000 --> 00:06:03,665
Inilah saya.
72
00:06:03,833 --> 00:06:06,624
Maaf, Rudolf.
Aku mengalami pagi yang gila.
73
00:06:06,790 --> 00:06:10,040
- Hanya berselingkuh dengan Gosling
bisa menyelamatkanmu. - Tentu.
74
00:06:10,208 --> 00:06:13,581
Aku ketinggalan taksi, karena
Aku sedang menatap gaun itu.
75
00:06:14,750 --> 00:06:18,165
Gaun pesta yang menakjubkan
sedang melayang di atas angin.
76
00:06:18,832 --> 00:06:22,331
Tapi saya tidak bisa menangkapnya.
Apakah menurut Anda itu sebuah pertanda?
77
00:06:22,500 --> 00:06:26,749
Ya, tandanya kamu terlambat.
Bos check in di sini empat kali.
78
00:06:26,915 --> 00:06:30,124
- Jika aku tidak memutar rekamannya...
- Aku mencintaimu, Rudolf.
79
00:06:30,625 --> 00:06:32,499
Gaun pengantin, oke...
80
00:06:32,665 --> 00:06:34,081
Apa yang saya katakan?
81
00:06:34,290 --> 00:06:37,499
Sama seperti tahun lalu. Dan 2 tahun yang lalu.
82
00:06:37,665 --> 00:06:41,831
Bahwa kamu tidak punya laki-laki, tapi percayalah
separuh lainnya ada di suatu tempat di luar sana.
83
00:06:42,040 --> 00:06:43,456
Karena memang demikian.
84
00:06:45,000 --> 00:06:46,499
Tentu saja demikian.
85
00:06:47,250 --> 00:06:51,290
Saya sudah bertemu tujuh dari mereka
sejak aku bekerja denganmu.
86
00:06:51,457 --> 00:06:55,540
Anda perlu menemukan pria sejati,
bukan banci.
87
00:06:55,875 --> 00:06:58,999
Selamat pagi.
Izinkan saya menyambut penelepon pertama kita.
88
00:06:59,165 --> 00:07:00,124
Jola.
89
00:07:00,290 --> 00:07:01,665
Siapa namamu, Jola?
90
00:07:01,833 --> 00:07:03,124
Jola.
91
00:07:06,583 --> 00:07:11,290
Tunggu apa lagi
untuk pagi yang indah ini?
92
00:07:11,458 --> 00:07:14,040
- Untuk Sinterklas.
- Seperti kita semua.
93
00:07:14,208 --> 00:07:16,790
Tapi aku sedang menunggu Sinterklasku.
94
00:07:17,000 --> 00:07:21,415
Aku hanya ingin memberitahunya:
jika dia mendengarkan, jawablah teleponnya.
95
00:07:21,540 --> 00:07:24,331
Anda seharusnya berada di sini jam delapan!
96
00:07:25,625 --> 00:07:31,165
Di mana kamu? Berapa lama lagi?
membuatku menunggu? Hubungi saya!
97
00:07:31,707 --> 00:07:32,831
Gienek...
98
00:07:33,375 --> 00:07:35,081
Ini adalah Jola kami.
99
00:07:35,250 --> 00:07:38,374
Itu adalah panggilan yang sangat menarik.
Dan sekarang dengarkan...
100
00:07:38,500 --> 00:07:40,456
untuk sebuah lagu...
101
00:07:41,582 --> 00:07:42,624
Gienek!
102
00:07:42,790 --> 00:07:46,331
- Itu adalah radio yang benar-benar baru!
- Dia membuatku marah!
103
00:07:46,750 --> 00:07:48,081
Aku akan menjadi gila!
104
00:07:48,250 --> 00:07:51,874
Dia jatuh cinta pada Sinterklas!
105
00:07:53,790 --> 00:07:55,874
- Di mana teleponnya?
- Jangan menyentuhnya.
106
00:07:56,082 --> 00:07:56,999
Gienek!
107
00:07:57,790 --> 00:07:59,624
Gienek!
108
00:07:59,915 --> 00:08:02,499
- Aku perlu menelepon!
- Kepada siapa?
109
00:08:02,625 --> 00:08:05,874
Dia belum menjawab
panggilan kami sejak dia melarikan diri.
110
00:08:06,083 --> 00:08:08,124
Saya menelepon stasiun radio.
111
00:08:08,290 --> 00:08:09,415
Santai.
112
00:08:10,833 --> 00:08:12,290
Kendurkan wajah Anda.
113
00:08:13,165 --> 00:08:14,540
Ya, Cezar.
114
00:08:15,415 --> 00:08:16,749
Jalan Polna 20.
115
00:08:18,207 --> 00:08:19,915
Dia pindah 15 tahun yang lalu?
116
00:08:20,750 --> 00:08:23,206
Jadi aku tidak bisa menangkapnya di sana, bukan?
117
00:08:23,375 --> 00:08:25,331
Bukankah dia terkadang mampir?
118
00:08:27,040 --> 00:08:29,331
Tidak, tidak. Baiklah.
119
00:08:29,500 --> 00:08:30,706
Luar biasa.
120
00:08:31,582 --> 00:08:32,624
Besar.
121
00:08:41,207 --> 00:08:42,206
Ayah.
122
00:08:43,415 --> 00:08:44,456
Ayo pergi.
123
00:08:47,165 --> 00:08:48,124
Masuklah.
124
00:09:01,916 --> 00:09:04,749
- Aku sudah berpikir, Gibbon...
- Yo, Gibbon.
125
00:09:05,125 --> 00:09:07,706
- Apakah mereka benar-benar memanggilmu Gibbon?
- Jadi apa?
126
00:09:07,875 --> 00:09:10,039
Tidak ada apa-apa. Luar biasa.
127
00:09:13,707 --> 00:09:17,539
- Apa yang kamu pikirkan, Boguś?
- Aku...? Oh ya.
128
00:09:17,707 --> 00:09:19,499
Mungkin Anda harus menelepon?
129
00:09:22,082 --> 00:09:24,749
- Yang?
- Dia, di stasiun radio.
130
00:09:26,291 --> 00:09:30,206
Anda telah mendengarkannya
selama setahun, semuanya sia-sia.
131
00:09:30,500 --> 00:09:34,456
Saya mencintai wanita saya.
Aku tidak bisa mendengarkannya lebih lama lagi.
132
00:09:34,582 --> 00:09:36,789
Begitu dia mulai mengoceh...
133
00:09:37,875 --> 00:09:38,914
Sial!
134
00:09:39,832 --> 00:09:40,914
Gaun?
135
00:09:45,875 --> 00:09:48,456
Tidak bisakah kamu melihat itu sebuah pertanda?
136
00:09:49,707 --> 00:09:52,581
Segalanya mungkin
pada Malam Natal.
137
00:09:52,750 --> 00:09:54,999
- Telepon dia.
- Hentikan.
138
00:09:55,165 --> 00:09:57,456
Drafnya pasti sudah menghancurkannya.
139
00:09:57,582 --> 00:09:59,124
Bagaimana menurutmu?
140
00:10:00,207 --> 00:10:01,581
Anak...!
141
00:10:02,207 --> 00:10:04,289
Kejar dia, Gibbon!
142
00:10:06,375 --> 00:10:07,624
Apa? Ayo pergi!
143
00:10:10,125 --> 00:10:12,664
- Terlambat.
- Ingin keajaiban?
144
00:10:14,041 --> 00:10:15,081
Awasi aku.
145
00:10:22,500 --> 00:10:24,414
Sungguh siamang!
146
00:10:26,332 --> 00:10:30,414
Kami menghabiskan 2 tahun di Meksiko.
Kami tinggal di pantai selama setahun.
147
00:10:31,082 --> 00:10:33,706
Szczepan biasa menangkap ikan...
148
00:10:34,415 --> 00:10:35,749
...dengan tombak.
149
00:10:37,500 --> 00:10:41,249
Lalu, tahukah Anda, musim panas...
Seks, seks, dan seks.
150
00:10:41,582 --> 00:10:44,124
Dan sedikit sialan di malam hari.
151
00:10:52,457 --> 00:10:53,581
Szczepan.
152
00:11:02,791 --> 00:11:03,749
Apa?
153
00:11:06,166 --> 00:11:07,706
Ada apa denganmu?
154
00:11:09,916 --> 00:11:12,914
- Apakah kamu harus terlihat seperti itu?
- Seperti apa?
155
00:11:13,125 --> 00:11:15,789
- Seperti kakek.
- Saya seorang kakek.
156
00:11:27,375 --> 00:11:28,789
Berkelas.
157
00:11:29,625 --> 00:11:30,706
Cukup banyak.
158
00:11:31,332 --> 00:11:32,706
Seperti seorang pria sejati.
159
00:11:33,040 --> 00:11:34,749
Ya, seorang pria sejati.
160
00:11:34,915 --> 00:11:37,664
Begitulah dia.
Mengalir kejantanan.
161
00:11:38,500 --> 00:11:41,749
Mengapa kamu menggambar pada ayahmu?
162
00:11:55,915 --> 00:11:59,164
Apakah kamu pikir ayahmu?
masih bertempat tinggal di Jalan Polna?
163
00:11:59,332 --> 00:12:00,456
Dimana lagi?
164
00:12:00,582 --> 00:12:01,539
Bagus.
165
00:12:02,041 --> 00:12:03,706
Semua orang membutuhkan seorang ayah.
166
00:12:03,875 --> 00:12:05,124
Sangat banyak.
167
00:12:05,291 --> 00:12:08,914
Ibu bilang padaku kamu pembohong.
168
00:12:09,791 --> 00:12:12,039
Bahwa kamu memeluk banyak wanita lain.
169
00:12:12,207 --> 00:12:16,499
Anda tidak bisa menjaga keluarga.
Karena kamu tidak punya ayah.
170
00:12:21,291 --> 00:12:25,039
Ya, Tosia. Aku tahu aku berjanji,
sayang. Tapi aku tidak bisa datang.
171
00:12:25,207 --> 00:12:28,539
Saya merasa perlu mengeluarkan uang
Natal ini bersama ibu.
172
00:12:29,916 --> 00:12:32,999
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
173
00:12:55,915 --> 00:12:57,664
Doruś! Doruś!
174
00:12:57,832 --> 00:12:59,249
Lihatlah kakek!
175
00:12:59,415 --> 00:13:00,664
Jangan menangis.
176
00:13:01,750 --> 00:13:04,164
Generasi yang luar biasa!
177
00:13:04,707 --> 00:13:05,914
Coba lihat.
178
00:13:06,291 --> 00:13:07,749
Melihat?
179
00:13:08,250 --> 00:13:09,499
Jauh lebih baik.
180
00:13:11,916 --> 00:13:13,664
Permisi!
181
00:13:14,832 --> 00:13:17,039
Aku akan menjemputmu, penguin!
182
00:13:24,250 --> 00:13:26,039
Ini seharusnya berhasil.
183
00:13:26,207 --> 00:13:28,081
Bangun.
184
00:13:29,166 --> 00:13:33,706
Bagaimana kabarnya? Tidak terlalu besar?
Jika ya, kenakan saja kaus kaki yang tebal.
185
00:13:33,875 --> 00:13:36,124
- Kecuali kamu lebih suka hoki.
- Tidak, aku baik-baik saja.
186
00:13:36,290 --> 00:13:38,624
Luar biasa. Kapan terakhir kali kamu bermain skate?
187
00:13:39,625 --> 00:13:43,706
- Saat aku berumur 20 atau lebih.
- Itu adalah sesuatu yang tidak bisa kamu lupakan.
188
00:13:43,875 --> 00:13:46,289
Lagipula kamu tampak bugar. Przemo.
189
00:13:47,207 --> 00:13:48,249
Karina.
190
00:13:48,415 --> 00:13:50,414
Senang berkenalan dengan Anda. Aku mengerti kamu!
191
00:13:52,165 --> 00:13:53,206
Saya minta maaf.
192
00:13:53,375 --> 00:13:58,499
Kami bertemu di Kota Tua
setelah Misa Tengah Malam.
193
00:13:58,665 --> 00:14:03,499
Anda dipersilakan untuk bergabung dengan kami.
Bawa saja sebotol, semua orang akan melakukannya.
194
00:14:03,666 --> 00:14:04,789
Halo.
195
00:14:07,791 --> 00:14:09,706
- Apa yang terjadi padamu?
- Apa?
196
00:14:11,166 --> 00:14:14,624
Oh ini. Tidak apa-apa.
Seekor penguin menjatuhkanku.
197
00:14:14,791 --> 00:14:17,999
- Pinguin apa?
- Hanya seekor pinguin.
198
00:14:18,875 --> 00:14:21,456
Apakah Anda membeli sepatu roda?
199
00:14:22,291 --> 00:14:24,081
Ya. Mengapa? Tidak bisakah?
200
00:14:24,250 --> 00:14:27,706
Aku akan pergi ke arena di malam hari.
Saya telah diundang.
201
00:14:29,166 --> 00:14:32,581
Aku belum pernah melihatmu berseluncur
selama lebih dari 20 tahun.
202
00:14:32,750 --> 00:14:35,249
Benar-benar? Mungkin Anda belum melakukannya.
203
00:14:37,290 --> 00:14:41,289
Oke, kita akan bermain skating.
Kami juga mungkin melakukan bobsleighing.
204
00:14:41,540 --> 00:14:43,624
- Tapi sebelum kita melakukannya, Doruś...
- Apa?
205
00:14:43,790 --> 00:14:46,581
Dia buang air besar sendiri.
Dia perlu diubah.
206
00:14:46,750 --> 00:14:49,499
Tidak bisakah kamu berhati-hati
dari dia selama 5 menit?
207
00:14:49,665 --> 00:14:53,499
- Putramu sangat keren.
- Dia cucu kami.
208
00:14:54,290 --> 00:14:58,581
- Gambar hidup neneknya.
- Tapi dia menangkap telingaku, paham?
209
00:15:27,375 --> 00:15:28,706
Saya tidak cemburu.
210
00:15:28,875 --> 00:15:31,831
Jadi kamu tidak iri padaku?
211
00:15:32,040 --> 00:15:33,249
Haruskah saya menjadi seperti itu?
212
00:15:34,500 --> 00:15:36,331
Dia bisa menjadi putra kita.
213
00:15:36,500 --> 00:15:38,499
Mengapa bukan seorang cucu?
214
00:15:38,915 --> 00:15:40,539
Apa yang kamu inginkan?
215
00:15:40,707 --> 00:15:42,081
saya ingin...
216
00:15:43,500 --> 00:15:45,499
...untuk bermain skating malam ini.
217
00:15:46,625 --> 00:15:48,581
- Dengan anak-anak itu?
- Jadi apa?
218
00:15:48,750 --> 00:15:51,456
Pikirkan tentang bagaimana kelanjutannya
untuk membuatmu merasa.
219
00:15:51,582 --> 00:15:55,706
- Aku tidak akan tahu sampai aku melakukannya.
- Aku akan mengajakmu bermain skating,
220
00:15:55,875 --> 00:15:59,289
lalu ke taman hiburan.
Aku akan membelikanmu permen kapas.
221
00:15:59,457 --> 00:16:02,206
Anda akan naik komidi putar.
Aku akan memenangkan boneka beruang untukmu.
222
00:16:02,375 --> 00:16:06,456
Kenapa kamu tidak memberitahuku lagi
bahwa aku seorang nenek?
223
00:16:06,582 --> 00:16:08,164
Tapi kamu memang begitu.
224
00:16:11,541 --> 00:16:13,664
Permisi. Apakah kamu akan pergi?
225
00:16:17,000 --> 00:16:18,164
Sayangnya, ya.
226
00:16:19,791 --> 00:16:23,664
Mall Perbelanjaan Arkadia mendoakan Anda
Selamat Natal.
227
00:16:23,832 --> 00:16:25,249
Apakah kamu baik-baik saja?
228
00:16:26,041 --> 00:16:27,374
- Apakah kamu?
- Ya!
229
00:16:27,500 --> 00:16:29,331
Apakah ada yang salah?
230
00:16:31,916 --> 00:16:33,456
saya sudah tua.
231
00:16:34,750 --> 00:16:36,289
Itu yang salah.
232
00:16:38,040 --> 00:16:41,499
Bisakah kamu melihatnya? Bisakah kamu?
Itu dia!
233
00:16:44,625 --> 00:16:45,624
Karina?
234
00:18:34,415 --> 00:18:36,249
Ayo!
235
00:18:37,250 --> 00:18:38,499
Bersama.
236
00:19:19,083 --> 00:19:20,164
Permisi!
237
00:19:36,625 --> 00:19:38,664
Apa yang dilakukan anjing ini di sini?
238
00:19:39,290 --> 00:19:42,914
- Dimana moncongnya?
- Dia tidak akan memakanmu.
239
00:19:43,125 --> 00:19:46,499
Mengapa kamu tidak duduk di sini?
Kursi ini kosong.
240
00:19:46,625 --> 00:19:48,914
Terima kasih banyak.
241
00:20:36,915 --> 00:20:37,914
Hai.
242
00:20:41,290 --> 00:20:42,249
Hai.
243
00:20:43,500 --> 00:20:46,749
Bayangkan, seekor binatang tanpa moncong.
244
00:20:50,915 --> 00:20:53,374
Mereka menyajikan kopi enak di sana.
245
00:20:53,500 --> 00:20:56,707
Lebih mirip susu daripada kopi,
tapi begitulah mereka menyebutnya.
246
00:20:56,875 --> 00:21:00,582
Jika mereka menyebutnya susu, tidak ada yang mau membayar
15 złotys untuk secangkir.
247
00:21:00,750 --> 00:21:03,164
- Saya kira tidak demikian.
- Tepat.
248
00:21:03,333 --> 00:21:05,164
Aku ingin sekali mengajakmu kencan.
249
00:21:06,125 --> 00:21:07,499
Tapi aku tidak bisa.
250
00:21:08,750 --> 00:21:11,124
Maksudku, aku sedang terburu-buru sekarang.
251
00:21:11,290 --> 00:21:14,039
Ada acara anjing
dimulai di Kota Tua sekarang.
252
00:21:14,208 --> 00:21:15,999
- Anjing?
- Dari tempat penampungan.
253
00:21:16,583 --> 00:21:19,082
Kami sedang mencari rumah untuk mereka.
254
00:21:19,708 --> 00:21:23,289
- Aku selalu ingin punya anjing.
- Jadi, mungkin...
255
00:21:24,125 --> 00:21:26,249
saya tidak bisa. saya harus...
256
00:21:27,458 --> 00:21:30,039
Senang bertemu denganmu.
257
00:21:32,250 --> 00:21:33,499
Ayo!
258
00:21:36,790 --> 00:21:39,082
- Ada apa? Mengapa sangat terlambat?
- Hai.
259
00:21:45,500 --> 00:21:46,539
Ayo pergi.
260
00:22:29,750 --> 00:22:31,999
Mari kita berpisah.
Tidak ada seorang pun di dalam.
261
00:22:33,040 --> 00:22:34,664
Tinggalkan! Datang.
262
00:22:36,375 --> 00:22:37,999
Silakan masuk.
263
00:22:41,915 --> 00:22:43,082
Ayo pergi.
264
00:23:08,750 --> 00:23:10,164
Nak!
265
00:23:11,165 --> 00:23:14,539
Masuklah sebelum Anda membeku.
266
00:23:14,708 --> 00:23:16,499
Bersihkan sepatu bot Anda.
267
00:23:31,540 --> 00:23:34,374
Kemana saja kamu pergi?
bertahun-tahun, buster?
268
00:23:34,500 --> 00:23:35,999
- Ayah!
- Diam.
269
00:23:36,708 --> 00:23:37,999
Beri tahu saya.
270
00:23:38,583 --> 00:23:41,289
Anda pergi ke toko dan...?
271
00:23:41,458 --> 00:23:44,289
Lidka pergi ke Grodzisko
untuk mendapatkan kelinci.
272
00:23:44,458 --> 00:23:47,414
Berhentilah main-main.
Kamu lupa kalau kamu punya anak laki-laki?
273
00:23:48,208 --> 00:23:52,207
Aku sedang menunggumu. Apakah itu sangat sulit
untuk menulis surat atau sesuatu?
274
00:23:52,375 --> 00:23:54,832
- Berhenti, ayah!
- Mengapa?
275
00:23:56,083 --> 00:23:57,457
Sinterklas!
276
00:23:57,583 --> 00:23:58,749
Sial!
277
00:23:59,208 --> 00:24:01,874
Apakah kamu mengenali ayah
segera, kakek?
278
00:24:02,083 --> 00:24:05,082
Ya, benar, dan saya berada di Grodzisk,
279
00:24:05,250 --> 00:24:09,164
dan Lidka pergi ke sana
untuk mendapatkan kelinci baru.
280
00:24:11,625 --> 00:24:14,499
Aku punya fotomu.
Sedikit tergores.
281
00:24:15,250 --> 00:24:17,624
Saya kenal pria ini.
282
00:24:18,915 --> 00:24:22,249
- Dia mengambil mandolinku.
- Kenapa bisa?
283
00:24:22,415 --> 00:24:24,789
- Jadi kamu tidak...?
- Dia bersama angkatan laut.
284
00:24:25,000 --> 00:24:27,789
- Dia di Smutna St. sekarang.
- Kakek itu?
285
00:24:28,000 --> 00:24:32,249
- Di sebelah Jolka. Dia adalah seorang gelandangan.
- Jangan panggil dia seperti itu!
286
00:24:32,415 --> 00:24:34,582
Apakah kamu memberi makan kelinci, Nak?
287
00:24:34,750 --> 00:24:37,707
Apa yang terjadi di sini?
Siapa kamu?
288
00:24:37,875 --> 00:24:40,582
- Lika...
- Saya Urszula, ayah.
289
00:24:40,750 --> 00:24:42,207
Siapa kamu?
290
00:24:42,375 --> 00:24:44,914
Itu Peter dan cucunya.
291
00:24:46,415 --> 00:24:47,749
Cucu?
292
00:24:48,333 --> 00:24:51,539
Jadi kamu di sini untuk menipu ayahku.
Keluar!
293
00:24:52,833 --> 00:24:56,289
Dan kamu menyeret seorang anak ke dalamnya, brengsek?!
294
00:24:59,665 --> 00:25:01,539
Tidak menghormati Santa.
295
00:25:01,708 --> 00:25:04,414
- Berangkat kerja.
- Bagaimana dengan kakek?
296
00:25:04,540 --> 00:25:06,499
- Bagaimana dengan dia?
- Dia di Smutna.
297
00:25:06,665 --> 00:25:10,164
- Smutna apa?
- Di sebelah Jolka. Itulah yang dikatakan pria itu.
298
00:25:10,333 --> 00:25:13,749
Dia mungkin berada di Grodzisk.
Orang itu mengalami delusi.
299
00:25:19,915 --> 00:25:21,414
Kamu harus percaya...
300
00:25:21,540 --> 00:25:23,457
...keajaiban memang terjadi.
301
00:25:23,583 --> 00:25:25,289
Apakah kamu mendengarnya?
302
00:25:27,125 --> 00:25:29,249
Tapi cobalah untuk sedikit memaksakan keberuntungan Anda.
303
00:25:29,415 --> 00:25:32,414
Jika kamu mencintainya, katakan saja padanya.
304
00:25:32,540 --> 00:25:35,332
Jika kamu tidak bermain, kamu tidak akan menang.
305
00:25:35,625 --> 00:25:37,374
Bukankah dia benar?
306
00:25:37,500 --> 00:25:38,749
Ya, benar.
307
00:25:39,833 --> 00:25:42,539
Anda tidak harus pergi
sepenuhnya.
308
00:25:43,165 --> 00:25:47,582
Ajak dia keluar untuk minum kopi
dan kue. Anda akan melihat.
309
00:25:47,750 --> 00:25:50,124
Jika Anda tidak menyukainya,
kamu akan menyerahkannya.
310
00:25:50,290 --> 00:25:53,207
Anda menginginkan cewek radio itu
jatuh cinta pada ogre ini?
311
00:25:53,375 --> 00:25:54,289
Diam!
312
00:25:54,458 --> 00:25:57,664
Dia mendapat 4 medali selama 2 tahun terakhir.
313
00:25:58,290 --> 00:26:01,999
- Lihat dia. Tidak ada keajaiban.
- Tapi aku berhasil menangkapmu.
314
00:26:04,915 --> 00:26:06,289
Oke, telepon dia.
315
00:26:07,583 --> 00:26:09,289
Dia mencuri ponselku.
316
00:26:09,458 --> 00:26:12,457
Santai saja. Hubungi dia, jika kamu mencintainya.
Ini patut dicoba.
317
00:26:12,583 --> 00:26:15,789
Apakah kamu belum merasa cukup?
bolamu, penguin?
318
00:26:16,208 --> 00:26:20,164
- Aku masih bisa menghina petugas
hukum padamu. - Dia benar.
319
00:26:20,333 --> 00:26:23,999
Seorang gadis seperti dia
tidak akan jatuh cinta dengan pria sepertiku.
320
00:26:24,165 --> 00:26:25,457
- siamang...
- Diam!
321
00:26:38,250 --> 00:26:40,664
Halo. Perkenalkan diri Anda.
322
00:26:41,665 --> 00:26:43,539
Halo? Apakah kamu disana?
323
00:26:43,708 --> 00:26:46,164
Ya, hai, Carolina.
Bolehkah aku memanggilmu seperti itu?
324
00:26:46,583 --> 00:26:49,874
- Aku tidak tahu bagaimana memulainya.
- Kenapa tidak dari akhir?
325
00:26:50,083 --> 00:26:52,707
- Siapa namamu?
- Siamang.
326
00:26:52,875 --> 00:26:54,249
Aku sedang bertugas sekarang...
327
00:26:54,915 --> 00:26:56,164
aku ngelantur...
328
00:26:57,250 --> 00:26:59,582
Saya tidak tahu apakah takdir itu ada,
329
00:27:00,915 --> 00:27:03,499
atau keajaiban,
330
00:27:03,665 --> 00:27:08,664
tapi menurutku kamu benar
mengatakan kamu harus bermain untuk menang.
331
00:27:09,333 --> 00:27:12,749
Sayang sekali kalau dibiarkan begitu saja
keberuntungan berlalu begitu saja.
332
00:27:13,750 --> 00:27:17,457
Saya telah mendengarkan
ke program Anda selamanya.
333
00:27:18,125 --> 00:27:19,374
Dan saya merasa...
334
00:27:23,415 --> 00:27:24,414
Halo?
335
00:27:25,290 --> 00:27:26,707
Apa kamu di sana?
336
00:27:27,125 --> 00:27:28,499
Ya, benar.
337
00:27:28,790 --> 00:27:30,624
Beritahu kami apa yang Anda rasakan.
338
00:27:32,500 --> 00:27:33,749
Silakan.
339
00:27:36,333 --> 00:27:37,582
aku cinta kamu.
340
00:27:40,125 --> 00:27:41,164
Wow.
341
00:27:51,915 --> 00:27:54,039
Apakah kamu masih di sana?
342
00:27:58,500 --> 00:27:59,832
Apakah kamu sadar...
343
00:28:00,040 --> 00:28:04,124
...itu banyak orang
dapat mendengar kami sekarang?
344
00:28:04,290 --> 00:28:08,457
Aku tahu kita tidak saling kenal,
dan kedengarannya aneh,
345
00:28:09,375 --> 00:28:12,207
tapi untuk pertama kalinya
dalam hidupku aku merasakan,
346
00:28:12,375 --> 00:28:14,664
seperti yang Anda katakan setiap tahun,
347
00:28:16,290 --> 00:28:19,374
bahwa ada babak kedua saya di luar sana.
348
00:28:26,165 --> 00:28:30,289
Saya akan memberi tahu Santa bahwa Anda sedang mencari
untuk babak kedua Anda.
349
00:28:33,375 --> 00:28:36,499
Mari kita bermain musik sekarang.
350
00:28:40,000 --> 00:28:41,374
Jangan pergi.
351
00:29:08,790 --> 00:29:11,332
Kamu bahkan tidak mencobanya, Nak.
352
00:29:12,040 --> 00:29:13,914
Bagaimana jika dia orangnya?
353
00:29:14,540 --> 00:29:17,914
Seorang pangeran menunggang kuda putih?
354
00:29:18,125 --> 00:29:20,707
Sejak kapan kamu percaya
di seorang pangeran di atas kuda putih?
355
00:29:20,875 --> 00:29:23,499
- Bagaimana jika dia orang aneh?
- Kamu terus mengatakan...
356
00:29:23,625 --> 00:29:26,832
- Dan kamulah orang pertama yang percaya.
- Saya.
357
00:29:28,915 --> 00:29:30,207
Bayangkan itu.
358
00:29:30,875 --> 00:29:32,249
aku percaya padamu.
359
00:29:34,500 --> 00:29:38,539
Jika kita ditakdirkan untuk satu sama lain,
kita akan tetap bertemu.
360
00:29:39,375 --> 00:29:40,664
Hentikan omong kosong itu.
361
00:29:40,833 --> 00:29:43,749
Mengapa kamu tidak memulainya
bermain sendiri?
362
00:29:43,915 --> 00:29:48,499
Mengapa kamu mengatakan semua itu,
jika Anda sendiri tidak percaya?
363
00:30:16,333 --> 00:30:19,914
Weronika, bawakan aku draftnya
tolong, dari laporan triwulanan.
364
00:30:20,125 --> 00:30:22,374
- Apapun untukmu, bos.
- Permisi?
365
00:30:23,000 --> 00:30:25,249
Apapun untukmu, bos.
366
00:30:30,290 --> 00:30:33,664
Oke oke. Aku akan memakai dasi rusa itu
jika kamu ingin aku melakukannya.
367
00:30:33,790 --> 00:30:35,457
Aku akan terlihat lucu.
368
00:30:36,290 --> 00:30:37,414
Manis?
369
00:30:38,375 --> 00:30:40,789
Oke, aku bisa terlihat manis untukmu.
370
00:30:41,833 --> 00:30:44,914
Aku juga merindukanmu.
Sampai jumpa, sampai jumpa malam ini. Aku mencintaimu.
371
00:30:48,790 --> 00:30:50,289
Sangat indah.
372
00:30:51,165 --> 00:30:54,289
- Terima kasih. Dapatkan laporan itu?
- Andrzej...
373
00:30:55,375 --> 00:30:58,457
Kenapa kamu tidak datang
ke tempatku malam ini?
374
00:30:59,750 --> 00:31:01,164
Kami sedang bekerja.
375
00:31:02,290 --> 00:31:04,124
Tapi kami tidak akan hadir malam ini.
376
00:31:04,290 --> 00:31:07,914
- Ini Malam Natal.
- Aku ingin menghabiskannya bersamamu.
377
00:31:13,165 --> 00:31:14,332
Aku mencintaimu.
378
00:31:16,500 --> 00:31:19,414
Andrzej. Bolehkah aku bicara denganmu?
379
00:31:21,500 --> 00:31:23,039
Tolong laporannya.
380
00:31:43,458 --> 00:31:46,207
Bagaimana dengan laporan itu?
Ini mendesak.
381
00:31:47,250 --> 00:31:50,249
Aku akan memberi laporan pada tunanganmu.
382
00:31:50,583 --> 00:31:55,124
Kenapa, Weronika? Kamu tahu aku punya seseorang.
Aku tidak menyembunyikannya darimu.
383
00:31:55,290 --> 00:31:58,582
Tapi aku tidak punya nomor teleponnya saat itu,
Tuan Direktur.
384
00:32:09,040 --> 00:32:11,624
- Dengar...
- Aku akan memberikan laporannya padamu.
385
00:32:30,165 --> 00:32:33,874
Apakah ada orang di luar sana yang bersedia
untuk mewujudkan impian Kuba,
386
00:32:34,083 --> 00:32:36,539
dan menjadi hadiah Natalnya?
387
00:32:37,125 --> 00:32:42,207
Namun, sebelum Anda membawanya masuk,
ingat seekor anjing tidak membutuhkan sofa kulit,
388
00:32:42,375 --> 00:32:44,789
mangkuk mewah,
atau kerah yang berkilauan.
389
00:32:45,000 --> 00:32:47,664
Sama seperti kita semua, ia membutuhkan cinta.
390
00:32:47,833 --> 00:32:49,664
Hanya itu, dan sebanyak itu.
391
00:32:49,833 --> 00:32:54,249
Siapapun yang memelihara seekor anjing
akan mendapatkan makanan anjing gratis.
392
00:32:56,790 --> 00:32:59,749
Adakah yang tertarik untuk menerima Kuba?
393
00:33:07,125 --> 00:33:10,539
- Tidak ada yang akan mengambil anjing jelek seperti itu.
- Dia cantik.
394
00:33:10,708 --> 00:33:14,164
Siapa gadis dari kereta bawah tanah itu?
Apakah kalian saling menyukai?
395
00:33:14,333 --> 00:33:17,082
Aku hanya ingin mengajaknya minum kopi.
396
00:33:17,250 --> 00:33:19,582
- Tetapi?
- Aku tidak punya waktu.
397
00:33:19,750 --> 00:33:21,039
Apakah kamu gila?
398
00:33:37,208 --> 00:33:38,457
Tunggu sebentar.
399
00:33:40,915 --> 00:33:42,499
Kazik! Kembali!
400
00:33:49,458 --> 00:33:50,707
Singkirkan!
401
00:33:54,665 --> 00:33:55,749
Kazik!
402
00:34:00,790 --> 00:34:01,914
Bergerak!
403
00:34:45,041 --> 00:34:48,539
- Aku tidak merusak apa pun.
- Hanya itu yang aku butuhkan.
404
00:34:48,708 --> 00:34:52,206
Jangan marah pada ibu.
Dia benar-benar berusaha keras.
405
00:34:52,375 --> 00:34:54,706
Ambil barang-barangmu dan tinggalkan kamarku.
406
00:34:54,875 --> 00:34:57,748
Jika ibu kehilangan pekerjaannya, dia akan sedih,
407
00:34:57,916 --> 00:35:01,081
dan dia akan berbaring di sofa
dan menangis lagi.
408
00:35:01,250 --> 00:35:03,706
Sudah kubilang padamu untuk mengambil barang-barangmu!
409
00:35:08,916 --> 00:35:12,081
Saya sudah jelaskan bahwa saya tidak menginginkannya
siapa pun di ruang kerjaku.
410
00:35:12,250 --> 00:35:14,206
Saya harus membawa putri saya bersamaku.
411
00:35:14,375 --> 00:35:15,581
Tidak, Agnieszka!
412
00:35:16,583 --> 00:35:19,289
Sudah kubilang jangan masuk ke sana!
413
00:35:19,458 --> 00:35:21,748
Dan tidak menyentuh pameran...
aku minta maaf.
414
00:35:21,916 --> 00:35:26,039
- Bawa anak itu dan pergi.
- Aku belum selesai. Ada tombak...
415
00:35:26,208 --> 00:35:28,664
Saya tidak makan tombak. Hanya turbot.
416
00:35:28,833 --> 00:35:31,039
Saya juga punya bola salmon.
417
00:35:31,208 --> 00:35:33,873
Ambil semua makanan itu dan pergi!
418
00:35:36,500 --> 00:35:38,164
Kami berangkat, Dusia!
419
00:35:38,583 --> 00:35:40,998
Ini, Agnieszka!
420
00:35:41,166 --> 00:35:41,914
Batu akik.
421
00:35:43,333 --> 00:35:47,789
Namaku Agata. Anda mungkin mencoba
untuk mengingatnya setelah 6 bulan.
422
00:35:48,208 --> 00:35:50,831
Anda dapat mendorong uang itu...
423
00:35:53,000 --> 00:35:54,873
Aku meninggalkan hadiah untukmu.
424
00:35:56,250 --> 00:35:57,748
Selamat natal.
425
00:35:59,208 --> 00:36:00,373
Dusia!
426
00:36:01,166 --> 00:36:02,373
Ayo pergi.
427
00:36:06,208 --> 00:36:07,414
Uang kita!
428
00:37:07,250 --> 00:37:09,081
Baiklah. Ayo pergi.
429
00:37:27,500 --> 00:37:28,873
Sial!
430
00:37:29,708 --> 00:37:31,748
Permisi. Jalan Smutna?
431
00:37:32,166 --> 00:37:33,248
kotor?
432
00:37:33,875 --> 00:37:37,206
Langsung saja,
dan ambil belokan kanan pertama.
433
00:37:37,375 --> 00:37:38,414
Terima kasih.
434
00:37:38,833 --> 00:37:43,581
Diesel terlihat menakutkan. Tapi dia seorang yang romantis.
435
00:37:44,333 --> 00:37:48,914
Berikan dia hatimu, dan dia akan membalasmu
dengan rambutnya di sofamu,
436
00:37:49,125 --> 00:37:52,331
sandal yang sudah dikunyah,
dan cinta yang tak terbatas.
437
00:37:52,500 --> 00:37:54,498
- Aku melihatnya.
- Yang?
438
00:37:54,625 --> 00:37:58,289
- Gadis kereta bawah tanah. Dia menuju ke sana.
- Ambil alih.
439
00:38:02,208 --> 00:38:03,498
Baunya enak.
440
00:38:06,375 --> 00:38:07,748
Ingin wafel?
441
00:38:10,833 --> 00:38:12,039
Tidak, terima kasih.
442
00:38:19,041 --> 00:38:20,206
Lezat.
443
00:38:21,625 --> 00:38:24,456
Saya tidak ingat
terakhir kali aku memilikinya.
444
00:38:24,583 --> 00:38:25,623
Mengapa?
445
00:38:27,166 --> 00:38:28,998
- Apakah kamu selalu melakukan apa yang kamu inginkan?
- Aku mencoba.
446
00:38:29,000 --> 00:38:30,831
- Apakah kamu selalu melakukan apa yang kamu inginkan?
- Aku mencoba.
447
00:38:31,875 --> 00:38:34,873
Ketika saya masih kecil,
Saya ingin menjadi dokter hewan.
448
00:38:35,083 --> 00:38:36,039
Dan?
449
00:38:36,916 --> 00:38:41,873
- Saya mendapat gelar di bidang arsitektur.
- Aku juga selalu ingin menjadi dokter hewan.
450
00:38:42,083 --> 00:38:45,831
- Dan memang benar. Saya memiliki ruang operasi sendiri.
- Benar-benar?
451
00:38:46,041 --> 00:38:49,456
Ya. Mengapa Anda tidak datang ke acara tersebut?
452
00:38:51,125 --> 00:38:54,539
- Aku ingin sekali.
- Anda akan mengenal anjing kami.
453
00:38:55,833 --> 00:38:59,289
- Aku perlu membeli pohon Natal.
- Sayang sekali.
454
00:38:59,458 --> 00:39:02,623
Maksudku, ada baiknya kamu membeli
pohon Natal.
455
00:39:02,791 --> 00:39:06,248
Itu adalah tradisi yang terhormat.
Sebuah pohon Natal...
456
00:39:06,416 --> 00:39:10,498
- Jenis apa?
- Yang rusak. - Itu asli.
457
00:39:11,500 --> 00:39:12,873
Konyol, bukan?
458
00:39:14,166 --> 00:39:15,789
Tidak, tidak.
459
00:39:25,916 --> 00:39:28,039
Anjingmu...
460
00:39:30,166 --> 00:39:31,581
Bagaimana dengan mereka?
461
00:39:34,333 --> 00:39:38,039
Aku tidak tahu.
Saya lupa apa yang ingin saya tanyakan.
462
00:39:38,208 --> 00:39:39,789
Berbicara tentang mereka...
463
00:39:40,208 --> 00:39:42,164
Aku harus pergi.
464
00:39:43,125 --> 00:39:44,873
Saya akan mencoba mampir.
465
00:41:35,708 --> 00:41:36,914
Oh tidak.
466
00:42:01,750 --> 00:42:02,664
Halo?
467
00:42:03,125 --> 00:42:06,831
- Apakah kamu mencuri komputerku?
- Hubungi pengacaraku.
468
00:42:07,041 --> 00:42:09,248
- Biarkan aku bicara dengan ibumu.
- Dia tidak ada.
469
00:42:09,416 --> 00:42:12,748
- Dimana dia?
- Dalam depresi, karena kamu.
470
00:42:12,916 --> 00:42:16,289
- Di mana alamatmu?
- Tidak ada jalan. - Nomor berapa?
471
00:42:16,458 --> 00:42:19,081
1005, di Jalan Fantasi.
472
00:42:19,250 --> 00:42:22,789
Mendengarkan. Laptop itu sudah sangat tua.
Itu tidak bernilai banyak.
473
00:42:23,000 --> 00:42:26,998
- Tapi ini penting bagiku.
- Dan ibuku penting bagiku.
474
00:42:27,166 --> 00:42:28,498
Saya mengerti.
475
00:42:28,833 --> 00:42:32,623
Itu sebabnya, jika kamu mengembalikannya kepadaku,
Saya akan memberi Anda 5.000 złotys,
476
00:42:32,791 --> 00:42:35,164
- dan aku akan melupakan seluruh situasinya.
- Tidak.
477
00:42:35,333 --> 00:42:39,498
Jika saya tidak mendapatkan laptopnya kembali
dalam satu jam, saya akan menelepon polisi.
478
00:42:39,625 --> 00:42:43,081
saya masih di bawah umur,
jadi polisi bisa mencium pantatku.
479
00:42:43,250 --> 00:42:47,206
Lagipula, mereka tidak akan menemukannya
apa saja di sini. Aku tidak sebodoh itu.
480
00:42:47,375 --> 00:42:51,789
Namun jika polisi datang,
Anda akan mendapatkan laptop Anda kembali — berkeping-keping!
481
00:42:53,375 --> 00:42:54,456
Halo?
482
00:42:54,583 --> 00:42:55,664
Halo?
483
00:43:03,125 --> 00:43:04,498
POHON NATAL
484
00:43:04,625 --> 00:43:05,873
Ini dia.
485
00:43:06,416 --> 00:43:07,498
Terima kasih.
486
00:43:08,041 --> 00:43:10,248
- Halo.
- Apa yang bisa saya bantu?
487
00:43:10,416 --> 00:43:14,456
- Aku sedang mencari...
- Bagaimana dengan pohon cemara simetris yang bagus itu?
488
00:43:17,125 --> 00:43:18,581
Yang itu.
489
00:43:18,750 --> 00:43:20,289
- Yang ini?
- Ya.
490
00:43:21,500 --> 00:43:22,581
Permisi.
491
00:43:27,208 --> 00:43:28,123
Halo?
492
00:43:29,041 --> 00:43:30,914
Ya, saya akan membelinya.
493
00:43:32,833 --> 00:43:36,248
Aku seharusnya memetik pohon itu,
bukan ibumu.
494
00:43:40,625 --> 00:43:41,998
Oke, terserah.
495
00:43:42,666 --> 00:43:43,706
Selamat tinggal.
496
00:43:46,833 --> 00:43:47,998
Yang ini?
497
00:43:49,750 --> 00:43:51,414
Saya telah berubah pikiran.
498
00:43:55,875 --> 00:44:01,498
Saya pikir ini sudah waktunya
untuk berpikir serius tentang kehidupan.
499
00:44:03,208 --> 00:44:05,123
Kita harus menyewa sesuatu.
500
00:44:05,291 --> 00:44:07,706
Kita tidak bisa memaksakan Majka selamanya.
501
00:44:08,166 --> 00:44:13,456
Sudah saatnya kita punya tempat sendiri.
502
00:44:14,708 --> 00:44:17,081
Saya berbicara dengan Władek tentang pekerjaan itu.
503
00:44:18,458 --> 00:44:20,123
Dia bilang oke.
504
00:44:20,291 --> 00:44:21,539
Mengapa tidak?
505
00:44:22,333 --> 00:44:25,206
Pertama, saya akan diadili.
506
00:44:26,791 --> 00:44:29,748
Lalu, jika ada lowongan...
507
00:44:30,291 --> 00:44:31,331
Karina?
508
00:44:32,458 --> 00:44:34,498
- Apakah kamu mendengarkan?
- Tidak.
509
00:44:36,875 --> 00:44:39,789
saya sedang berpikir
tentang pasangan di toilet itu.
510
00:44:41,500 --> 00:44:43,289
Jadi mereka masih muda, lalu kenapa?
511
00:44:43,750 --> 00:44:47,873
Saya tidak yakin apakah
mereka punya ambisi,
512
00:44:48,083 --> 00:44:50,498
tapi saya yakin mereka melakukan hubungan seks yang hebat.
513
00:44:51,333 --> 00:44:54,039
- Jangan katakan itu. Dorek...
- Ayo.
514
00:44:54,208 --> 00:44:55,748
- Apa?
- Ayo.
515
00:44:55,916 --> 00:44:58,373
- Hentikan itu.
- Kemarilah.
516
00:44:58,500 --> 00:45:00,164
Apa yang terjadi padamu?
517
00:45:05,875 --> 00:45:08,081
Lihat apa yang telah kamu lakukan?
518
00:45:11,083 --> 00:45:13,623
- Aku ingin tidur.
- Teruskan.
519
00:45:13,791 --> 00:45:15,873
Cucumu ada di sini.
520
00:45:22,833 --> 00:45:24,914
Menurutmu itu lucu? Apakah kamu?
521
00:45:25,708 --> 00:45:27,081
Ya, saya bersedia!
522
00:45:27,500 --> 00:45:31,081
Ya, benar, karena mungkin saja demikian
panggilan terakhir untukku!
523
00:45:31,250 --> 00:45:34,373
- Mungkin aku menderita tumor otak.
- Di mana?
524
00:45:34,500 --> 00:45:35,831
Di pantatku.
525
00:45:36,375 --> 00:45:38,831
Saya kira itu ada di otak Anda.
526
00:45:41,083 --> 00:45:43,748
- Aku ingin hidup.
- Hiduplah kalau begitu.
527
00:45:43,916 --> 00:45:46,914
Pergi bermain skating, atau apalah.
528
00:45:47,125 --> 00:45:50,206
- Oke, aku akan melakukannya. Saya akan bermain skating.
- Pergi.
529
00:45:50,375 --> 00:45:53,748
Dan kamu membusuk di sini.
Tinggallah dan bersihkan tempat itu.
530
00:45:53,916 --> 00:45:55,831
- Biarkan saja.
- Berhenti.
531
00:45:56,041 --> 00:45:58,248
- Beri aku toples itu.
- Berhenti menggangguku.
532
00:45:58,416 --> 00:46:00,789
Apakah Anda ingin menghancurkan segalanya?
533
00:46:01,000 --> 00:46:02,914
Apakah kamu? Kembalikan.
534
00:46:03,125 --> 00:46:06,123
Silakan! Hancurkan!
535
00:46:06,583 --> 00:46:10,623
Lakukan! Hancurkan semuanya!
536
00:46:20,500 --> 00:46:23,831
Aku hanya ingin makan sesuatu yang manis.
Bodoh.
537
00:46:36,416 --> 00:46:37,498
Dorek?
538
00:46:38,416 --> 00:46:40,289
Apa yang terjadi?
539
00:46:41,208 --> 00:46:45,623
Oh ya. Seseorang punya
buang air besar popoknya.
540
00:46:46,875 --> 00:46:48,206
Datang.
541
00:46:49,583 --> 00:46:52,289
Pernahkah Anda mendengarnya? Nenek sudah pergi.
542
00:47:03,916 --> 00:47:07,539
Hai! Pernahkah Anda melihat seorang anak kecil di sekitar?
543
00:47:07,708 --> 00:47:09,748
Itu anakku, Kazik.
544
00:47:09,916 --> 00:47:12,789
- Aku belum pernah melihat Kazik.
- Sialan.
545
00:47:13,000 --> 00:47:15,831
Mereka bilang dia di sebelah Jolka.
546
00:47:16,833 --> 00:47:21,123
Apakah Anda kebetulan mengenal seorang pria
bernama Czarek? Yang elegan?
547
00:47:21,291 --> 00:47:23,789
Dasi kupu-kupu, mantel,
dan topi bergaya?
548
00:47:24,000 --> 00:47:27,914
Dia berusia 70an.
Dan dia adalah kakek Kazik.
549
00:47:28,666 --> 00:47:30,206
Ayahku, maksudku.
550
00:47:30,375 --> 00:47:32,664
Saya tidak kenal siapa pun di sini.
551
00:47:33,291 --> 00:47:34,998
Hai, Ludwig.
552
00:47:39,291 --> 00:47:43,456
- Apakah kamu tahu "Kazik" ini?
- Oh, Kazik yang Agung!
553
00:47:43,583 --> 00:47:46,331
- Tapi dia jarang datang berkunjung.
- Jadi?
554
00:47:46,500 --> 00:47:48,873
Ada satu Czarek di sini.
555
00:47:49,083 --> 00:47:53,081
Tapi dia sudah lama tidak anggun.
Jolka ada di sana.
556
00:47:53,833 --> 00:47:57,539
Kazik akan bertanya tentang Jolka juga.
557
00:47:57,708 --> 00:48:00,456
- Aku akan waspada.
- Di sana.
558
00:48:07,083 --> 00:48:09,581
- Beri aku dorongan.
- Oke, aku baik-baik saja.
559
00:48:14,291 --> 00:48:16,123
Mari kita selesaikan tujuannya sekarang.
560
00:48:16,291 --> 00:48:19,456
Ujung-ujungnya, tentu saja.
Mereka sudah tumbuh begitu lama.
561
00:48:22,208 --> 00:48:24,581
Mengapa Anda menelepon stasiun radio?
562
00:48:24,875 --> 00:48:28,373
- Apakah kamu punya ide yang lebih baik?
- Apa yang akan kamu tanyakan?
563
00:48:28,500 --> 00:48:30,164
Alamat Sinterklas?
564
00:48:30,333 --> 00:48:32,998
Aku tahu apa yang harus kutanyakan padanya.
565
00:48:34,500 --> 00:48:37,539
Dia pasti akan kembali hamil.
566
00:48:38,000 --> 00:48:39,373
Yesus Kristus!
567
00:48:41,750 --> 00:48:42,789
Berengsek!
568
00:48:45,000 --> 00:48:46,081
Hai.
569
00:48:47,333 --> 00:48:49,081
Apakah Jolka ada di dalam?
570
00:48:50,750 --> 00:48:51,873
Yesus!
571
00:48:52,083 --> 00:48:55,873
Permisi.
Aku meninggalkan setrika di atas kompor.
572
00:48:58,791 --> 00:48:59,914
Selamat tinggal.
573
00:49:05,083 --> 00:49:08,498
Gembala datang ke Betlehem
Hari Suci itu
574
00:49:08,666 --> 00:49:11,039
Untuk bayi Yesus dengan kecapi
bermain...
575
00:49:11,208 --> 00:49:14,831
- Bagaimana dengan tutup rodanya?
- Aku malah mendapat bintang.
576
00:49:15,041 --> 00:49:17,623
Sekarang adalah musimnya para bintang,
Malam Natal.
577
00:49:17,833 --> 00:49:23,831
Anda mengetuk pintu, memutar bintang...
Ini akan berputar, saat Anda memperbaikinya.
578
00:49:24,458 --> 00:49:28,123
Anda menyanyikan lagu Natal, dan mendapat uang.
Tunggu sebentar...
579
00:49:28,291 --> 00:49:30,164
Tunggu sebentar.
580
00:49:30,375 --> 00:49:34,331
- Persetan. Aku tidak akan bermain denganmu.
- Berhenti merengek. Menggambar.
581
00:49:36,708 --> 00:49:40,123
Apa yang kamu punya? Seorang raja?
Anda baru saja memenangkan seratus.
582
00:49:40,291 --> 00:49:42,498
Tapi Anda akan mendapatkan bintang sebagai gantinya. Tahan.
583
00:49:42,666 --> 00:49:45,248
- Sekarang kamu berhutang padaku tiga puluh.
- Untuk apa?
584
00:49:45,416 --> 00:49:47,914
Bintangnya berharga 130.
585
00:49:48,125 --> 00:49:51,248
- Berapa banyak?
- 130!
586
00:49:51,416 --> 00:49:54,873
Aku berhutang padamu seratus,
jadi sekarang kamu berhutang padaku tiga puluh.
587
00:49:55,541 --> 00:49:58,664
Biarkan aku memilikinya. Teruskan!
588
00:50:00,916 --> 00:50:03,748
Oke, bagus, terima kasih.
Simpan kembaliannya. Selamat tinggal.
589
00:50:06,500 --> 00:50:07,914
Selamat natal!
590
00:50:09,208 --> 00:50:11,123
Jalan Smutna, pria kecil.
591
00:50:12,500 --> 00:50:14,581
Permisi. Apakah kamu kenal dia?
592
00:50:15,750 --> 00:50:17,039
Pria ini?
593
00:50:18,833 --> 00:50:20,706
- Kazik?
- Bagaimana kamu mengenalku?
594
00:50:20,875 --> 00:50:25,539
Apakah kamu melihat pria itu? Dia milikmu
kakek. Kalau saja aku meletakkan tanganku padanya.
595
00:50:25,708 --> 00:50:28,331
Tunggu! Ayahmu... Tunggu!
596
00:50:34,666 --> 00:50:37,373
Saya pikir dia menjadikan Santa-nya.
597
00:50:37,500 --> 00:50:38,914
Sungguh mengejutkan.
598
00:50:39,500 --> 00:50:42,331
- Apakah kamu kenal Jolka?
- Aku tidak melakukannya, kamu sadis!
599
00:50:42,500 --> 00:50:43,789
- Lakukan.
- TIDAK!
600
00:50:44,000 --> 00:50:46,831
- Aku kenal dia! Hanya saja, jangan merobeknya.
- Berapa lama?
601
00:50:47,041 --> 00:50:49,414
- Sangat lama!
- Apakah kamu tidur dengannya?
602
00:50:49,541 --> 00:50:54,289
Ya, benar! Aku akan mengakui apa pun,
hanya saja, jangan merobeknya!
603
00:50:54,458 --> 00:50:58,498
- Maksudmu si rambut merah?
- Ya, si rambut merah yang sangat merah.
604
00:51:00,583 --> 00:51:03,789
Keluar dari sini.
Jolka bukan berambut merah.
605
00:51:14,791 --> 00:51:17,248
Ini Jolka.
606
00:51:17,708 --> 00:51:18,789
Gienek?
607
00:51:21,291 --> 00:51:22,123
Gienek!
608
00:51:31,000 --> 00:51:31,998
Dengarkan.
609
00:51:32,166 --> 00:51:34,248
Hanya saja, jangan menutup teleponku.
610
00:51:34,625 --> 00:51:37,664
- Aku tidak akan menelepon polisi.
- Tentu saja.
611
00:51:37,833 --> 00:51:41,164
Aku bisa mempekerjakan kembali ibumu.
Aku bahkan akan memberinya kenaikan gaji.
612
00:51:41,333 --> 00:51:44,331
Saat ibu menjadi direktur,
dia mendapat kenaikan gaji yang besar.
613
00:51:44,500 --> 00:51:46,539
Tapi dia tidak senang.
614
00:51:46,708 --> 00:51:50,831
- Apakah ibumu seorang direktur?
- Ya, di bank. Mengerikan.
615
00:51:51,416 --> 00:51:54,289
Dia meminum pil bahagia,
tapi mereka tidak mau membantu.
616
00:51:54,458 --> 00:51:55,706
Saya tidak tahu.
617
00:51:55,875 --> 00:51:58,539
Aku takut dia akan bunuh diri.
618
00:51:58,708 --> 00:52:01,914
- Tapi dia keluar dari bank itu.
- Masa yang sulit, ya?
619
00:52:02,125 --> 00:52:05,789
- Oke, aku akan membayarmu 10.000.
- Kamu tidak mendengarkan.
620
00:52:06,000 --> 00:52:10,164
Benar, tapi aku masih belum tahu
apa yang kamu inginkan dariku.
621
00:52:10,333 --> 00:52:12,873
Saya ingin Anda berada di arena
dalam satu jam.
622
00:52:13,083 --> 00:52:14,289
Arena apa?
623
00:52:14,458 --> 00:52:15,789
Di Kota Tua.
624
00:52:16,000 --> 00:52:19,331
- Sendirian, dan kenakan sweter.
- Sweter apa?
625
00:52:19,500 --> 00:52:22,289
Satu-satunya ibu yang merajut untukmu.
626
00:52:23,000 --> 00:52:24,456
Tunggu.
627
00:52:26,875 --> 00:52:28,414
Mustahil.
628
00:52:28,541 --> 00:52:30,998
- Sampai jumpa satu jam lagi.
- Tidak mungkin!
629
00:52:31,166 --> 00:52:32,289
Hei!
630
00:52:42,625 --> 00:52:45,456
Mereka mengacaukan kakiku, jalang.
631
00:52:47,833 --> 00:52:51,081
Putramu ada di sana.
632
00:52:51,250 --> 00:52:54,081
- Dia berlari mengejar kakeknya.
- Kakek apa?
633
00:52:54,250 --> 00:52:55,581
Berandal ini di sini.
634
00:52:57,708 --> 00:53:00,748
- Kamu sendiri punk.
- Ada apa?
635
00:53:00,916 --> 00:53:02,331
Mengapa?
636
00:53:04,208 --> 00:53:05,914
Kamu ikut denganku.
637
00:53:11,500 --> 00:53:15,581
Dia tidak akan menjawab. Kakek pasti melakukannya
mencuri teleponnya sekarang.
638
00:53:15,750 --> 00:53:19,123
Bagaimana kabarku... kamu tahu?
639
00:53:19,666 --> 00:53:22,498
Seorang penipu kecil.
Seorang penipu dan egois.
640
00:53:22,625 --> 00:53:25,581
- Total patologi.
- Kamu benar-benar patologi.
641
00:53:26,333 --> 00:53:30,123
- Sial!
- Kereta menuju Warsawa berangkat...
642
00:53:30,291 --> 00:53:32,039
- Ayah!
- Kazik!
643
00:53:32,208 --> 00:53:34,581
Saya telah menemukan kakek.
644
00:53:37,125 --> 00:53:39,289
- Di mana?
- Di stasiun kereta api.
645
00:53:39,458 --> 00:53:40,414
Kazik!
646
00:53:41,791 --> 00:53:43,081
Saya tidak bisa bicara.
647
00:53:43,583 --> 00:53:46,248
Dia akan... Aku harus pergi.
648
00:53:46,416 --> 00:53:47,914
Kazik!
649
00:54:22,541 --> 00:54:24,081
Sudah dulu.
650
00:54:24,250 --> 00:54:25,706
Beri aku waktu sebentar.
651
00:54:25,875 --> 00:54:29,331
- Tidak ada yang akan membawanya.
- Satu menit.
652
00:54:31,916 --> 00:54:33,706
Apakah itu masalahnya?
653
00:54:37,166 --> 00:54:38,289
Hai.
654
00:54:39,166 --> 00:54:42,789
- Untung kamu masih di sini.
- Dimana pohonmu?
655
00:54:43,000 --> 00:54:46,498
Ceritanya panjang. saya datang ke...
656
00:54:48,500 --> 00:54:50,164
Dia sangat cantik.
657
00:54:50,500 --> 00:54:54,123
Kuba adalah veteran kami. Tidak ada yang bisa melihat
kecantikannya. Sampai sekarang.
658
00:54:54,375 --> 00:54:55,498
Hai.
659
00:54:55,916 --> 00:54:57,123
Hai, Kuba.
660
00:54:57,333 --> 00:54:58,914
Namaku Zuza.
661
00:55:03,458 --> 00:55:05,664
Anda tahu apa? aku akan membawanya.
662
00:55:05,833 --> 00:55:07,498
- Dengan serius?
- Ya.
663
00:55:09,208 --> 00:55:11,914
Akhirnya aku harus mengikuti kata hatiku.
664
00:55:12,291 --> 00:55:13,456
Besar.
665
00:55:13,583 --> 00:55:15,498
Apakah kamu mendengarnya, Kuba?
666
00:55:16,541 --> 00:55:19,081
- Bolehkah aku memberimu tumpangan?
- Tidak terima kasih.
667
00:55:19,250 --> 00:55:22,914
Tidak masalah. Saya punya mobil.
Kuncinya, Maniek.
668
00:55:30,541 --> 00:55:33,206
Untuk mengecewakan pria sepertimu?
669
00:55:33,375 --> 00:55:36,706
- Dasar bodoh sekali.
- Tutup wajahmu!
670
00:55:39,208 --> 00:55:41,914
- Jadilah tamuku.
- Tenang, kawan.
671
00:55:47,583 --> 00:55:49,831
DIINGINKAN — "MAGNANA"
672
00:55:50,041 --> 00:55:54,039
Program kami akan segera berakhir.
Karolina Krawczyk mengucapkan "selamat tinggal".
673
00:55:54,208 --> 00:55:55,539
Ingat...
674
00:55:58,708 --> 00:56:01,623
Akan ada hari baru besok.
675
00:56:05,416 --> 00:56:07,248
Apa yang saya katakan?
676
00:56:16,083 --> 00:56:18,539
- Selamat natal.
- Selamat menikmati.
677
00:56:18,708 --> 00:56:21,581
Apakah Gibbon mengesankan Anda?
678
00:56:21,750 --> 00:56:23,123
Pengiriman.
679
00:56:23,875 --> 00:56:26,248
- Dari polisi.
- Polisi apa?
680
00:56:26,416 --> 00:56:28,706
Seorang inspektur. Untukmu.
681
00:56:38,750 --> 00:56:40,331
Itu gaun itu.
682
00:56:40,791 --> 00:56:42,789
Gaun apa?
683
00:56:43,000 --> 00:56:44,664
Yang dari langit.
684
00:56:50,708 --> 00:56:51,914
Sial.
685
00:56:54,333 --> 00:56:56,498
Apa yang akan kamu lakukan?
686
00:56:58,666 --> 00:57:00,664
Tidak ada apa-apa. Peluangnya hilang.
687
00:57:11,791 --> 00:57:13,164
Bodoh!
688
00:57:15,750 --> 00:57:18,623
Lihatlah bagaimana Anda mengemudi!
Itu sebuah jalan.
689
00:57:18,791 --> 00:57:21,248
Ada orang di sekitar.
690
00:57:22,666 --> 00:57:25,581
Apa yang kamu lihat?
Keluar dan minta maaf.
691
00:57:27,041 --> 00:57:28,289
Atau tersesat.
692
00:57:56,458 --> 00:57:57,706
Itu di sini.
693
00:58:01,666 --> 00:58:03,206
Apakah Anda memerlukan bantuan?
694
00:58:03,375 --> 00:58:05,914
Tidak terima kasih.
695
00:58:09,583 --> 00:58:11,789
Terima kasih untuk semuanya.
696
00:58:15,500 --> 00:58:17,081
Selamat natal.
697
00:58:19,791 --> 00:58:21,164
Datang. Datang.
698
00:58:28,166 --> 00:58:29,831
- Datang.
- Tunggu!
699
00:58:33,166 --> 00:58:35,081
Ambil kartuku.
700
00:58:35,250 --> 00:58:37,914
Jika Anda memiliki masalah dengan Kuba.
701
00:58:38,375 --> 00:58:41,039
Ini mungkin berguna.
702
00:58:43,541 --> 00:58:44,748
Ya, mungkin saja.
703
00:58:46,708 --> 00:58:47,914
Sampai jumpa, Kuba.
704
00:58:53,750 --> 00:58:54,831
Selamat tinggal.
705
00:58:59,708 --> 00:59:00,998
Rumah.
706
00:59:01,166 --> 00:59:02,248
Datang.
707
00:59:03,333 --> 00:59:04,831
Kemarilah, Kuba.
708
00:59:05,041 --> 00:59:06,081
Melompat.
709
00:59:09,500 --> 00:59:11,456
Coba lihat.
710
00:59:19,250 --> 00:59:22,039
Hai. Aku hanya ingin memberitahumu...
711
00:59:22,208 --> 00:59:24,873
Jika Anda memiliki masalah dengan Kuba,
712
00:59:25,083 --> 00:59:27,123
yang menurutku tidak akan kamu lakukan,
713
00:59:27,291 --> 00:59:29,498
hubungi nomor di kartu.
714
00:59:29,666 --> 00:59:31,373
Saya pasti akan melakukannya.
715
00:59:35,000 --> 00:59:37,081
Jadi... Sampai jumpa.
716
00:59:39,250 --> 00:59:40,373
Sampai jumpa.
717
00:59:56,458 --> 00:59:59,623
Anda dapat menghubungi saya kapan saja.
Bahkan di malam hari.
718
01:00:00,916 --> 01:00:03,539
Sebaiknya aku pergi sekarang.
719
01:00:04,500 --> 01:00:05,289
Sampai jumpa.
720
01:00:07,166 --> 01:00:08,498
Aku pergi.
721
01:00:55,500 --> 01:00:56,873
Apakah kamu baik-baik saja?
722
01:00:58,166 --> 01:00:59,373
Bu?
723
01:00:59,875 --> 01:01:02,498
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
724
01:01:05,625 --> 01:01:06,623
Kotoran.
725
01:01:10,625 --> 01:01:12,623
Panggilkan ambulans.
Halo?
726
01:01:18,166 --> 01:01:19,331
Anda terbang.
727
01:01:19,500 --> 01:01:20,498
Hai.
728
01:01:20,666 --> 01:01:21,748
Hai.
729
01:01:21,916 --> 01:01:24,498
Halo, mama.
730
01:01:24,666 --> 01:01:25,831
Halo!
731
01:01:28,708 --> 01:01:31,164
- Dimana ibu?
- Aku tidak tahu.
732
01:01:31,333 --> 01:01:34,081
- Dia mencari waktu yang hilang.
- Apa?
733
01:01:34,250 --> 01:01:37,581
Aku tidak tahu. Saya sudah mencoba
untuk meneleponnya... Untukku?
734
01:01:37,750 --> 01:01:39,706
...tapi dia tidak mau menjawab.
735
01:01:46,916 --> 01:01:49,164
Karina? Kamu ada di mana?
736
01:01:49,333 --> 01:01:50,748
Di atas kuburanku.
737
01:01:50,916 --> 01:01:52,164
Sangat lucu.
738
01:01:52,333 --> 01:01:54,914
Maukah Anda bergabung dengan kami pada Malam Natal,
739
01:01:55,125 --> 01:01:58,123
atau kamu akan terus merajuk
di dalam lubang?
740
01:02:00,541 --> 01:02:02,706
Jaga Dorek.
741
01:02:03,333 --> 01:02:04,581
Halo?
742
01:02:06,250 --> 01:02:10,623
- Sepertinya aku menderita tumor otak.
- Santai. Jangan pikirkan itu.
743
01:02:10,791 --> 01:02:14,581
Saya memiliki gejala yang tepat.
Saya memeriksa di Internet.
744
01:02:14,750 --> 01:02:18,998
Itu mungkin kanker,
tapi itu mungkin hanya menopause.
745
01:02:20,083 --> 01:02:22,289
Apakah saya terlihat seperti sudah menopause?
746
01:02:26,041 --> 01:02:27,123
Dan?
747
01:02:29,083 --> 01:02:30,456
Anda tahu apa...
748
01:02:31,458 --> 01:02:33,206
Saya pikir saya harus...
749
01:02:35,666 --> 01:02:38,373
Apakah kamu punya ganja?
750
01:02:40,000 --> 01:02:44,289
Maksudku ganja, ganja? Berhenti menjadi
tolong, lebih suci dari Paus.
751
01:02:44,458 --> 01:02:48,914
- Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
- Aku akan berpura-pura tidak pernah mengatakannya.
752
01:02:49,125 --> 01:02:52,914
- Apa Seba tidak punya?
- Tidak. Kenapa dia harus melakukannya?
753
01:02:53,375 --> 01:02:54,998
Seba!
754
01:02:56,208 --> 01:02:57,456
Punya ganja?
755
01:02:57,583 --> 01:02:59,164
Ya.
756
01:02:59,458 --> 01:03:03,498
Maksudku, aku tidak merokok.
Tapi saya punya beberapa.
757
01:03:05,000 --> 01:03:08,539
Mengapa Anda tidak menggulungnya saja
untuk kakek?
758
01:03:13,625 --> 01:03:14,914
Ini aku!
759
01:03:16,416 --> 01:03:20,831
- Tunggu sebentar! Kemana kamu pergi?
- Untuk gadis di sana.
760
01:03:21,041 --> 01:03:23,206
Dengan sepatu bot di atas es?
Anda tidak bisa melakukan itu.
761
01:03:23,375 --> 01:03:26,498
Lehermu akan patah,
dan aku akan ikut serta dalam hal itu.
762
01:03:26,625 --> 01:03:30,789
- Bagaimana jika leherku patah saat bermain skating?
- Itu akan menjadi tanggung jawabmu.
763
01:03:38,208 --> 01:03:40,373
Apakah kamu memakai sweter?
764
01:03:41,416 --> 01:03:42,456
Apa?
765
01:03:42,583 --> 01:03:45,414
- Ya, benar.
- Aku perlu melihatnya.
766
01:03:53,458 --> 01:03:55,706
Siapa nama ibuku?
767
01:03:55,875 --> 01:03:57,789
Dimana laptopku?
768
01:03:59,375 --> 01:04:03,831
- Siapa nama ibuku?
- Berhenti main-main.
769
01:04:04,041 --> 01:04:07,914
- Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
- Agnieszka... Agata.
770
01:04:08,125 --> 01:04:09,623
Apakah itu Agatha?
771
01:04:09,791 --> 01:04:11,039
Anda beruntung.
772
01:04:46,208 --> 01:04:47,373
Maafkan saya.
773
01:04:49,708 --> 01:04:51,914
Selamat datang, pria kecil.
774
01:04:55,500 --> 01:04:57,789
Kenapa kamu menatap
padaku seperti itu?
775
01:05:34,125 --> 01:05:37,123
- Halo? Hai. Kamu ada di mana?
- Aku di kereta.
776
01:05:37,291 --> 01:05:38,623
Kereta apa?
777
01:05:38,791 --> 01:05:43,373
- Ibumu akan membunuhku.
- Aku mengikuti kakek ke Warsawa.
778
01:05:43,500 --> 01:05:45,123
Tapi saya tidak tahu.
779
01:05:45,291 --> 01:05:47,581
- Apa yang tidak kamu ketahui?
- Jika dia kakekku.
780
01:05:47,750 --> 01:05:51,456
- Mungkinkah kakekku mencuri?
- Dia bukan kakekmu!
781
01:05:51,583 --> 01:05:53,706
Dia penipu.
782
01:05:53,875 --> 01:05:56,831
- Apa kamu yakin dia bukan kakek?
- Tentu saja!
783
01:05:57,041 --> 01:06:00,331
Turun di stasiun berikutnya,
dan tunggu aku.
784
01:06:09,250 --> 01:06:10,456
Dengarkan aku.
785
01:06:10,583 --> 01:06:14,581
Ini bukan tentang laptopnya.
Ini tentang foto istriku.
786
01:06:14,750 --> 01:06:17,373
- Kamu tahu dia sudah mati.
- Saya minta maaf.
787
01:06:17,500 --> 01:06:20,248
Kembalikan foto-foto itu padaku.
788
01:06:31,625 --> 01:06:34,414
- Apa itu?
- Gambar ibuku.
789
01:06:34,541 --> 01:06:37,164
Menggambar membuatnya bahagia.
790
01:06:37,333 --> 01:06:40,748
Tapi dia merobeknya hari ini.
Sama seperti saat ayah pergi.
791
01:06:40,916 --> 01:06:44,789
- Apa yang harus aku lakukan terhadap mereka?
- Kamu pintar. Cari tahu.
792
01:06:45,000 --> 01:06:46,831
Jika dia artis yang baik,
793
01:06:47,041 --> 01:06:51,581
biarkan dia membawanya ke galeri,
atau penerbit tertentu. Aku tidak tahu.
794
01:06:51,750 --> 01:06:54,248
- Aku tahu kamu akan memikirkan sesuatu.
- Permisi?
795
01:06:54,416 --> 01:06:58,914
Tiga jam. Itu tidak akan berarti bagimu
waktu, dan aku akan mengembalikan laptopmu.
796
01:06:59,125 --> 01:07:01,206
Kecuali Anda gagal.
797
01:07:01,375 --> 01:07:06,164
- Jika terjadi sesuatu pada foto-foto itu...
- Apa gunanya bagimu?
798
01:07:06,333 --> 01:07:10,373
- Apakah itu membuatmu bahagia?
- Ini tidak lucu. Kemarilah!
799
01:07:22,458 --> 01:07:24,623
Apakah Anda bermain tiga cangkir?
800
01:07:27,333 --> 01:07:30,289
Apakah Anda ingin berdarah
seekor anjing tua sepertiku, Nak?
801
01:07:30,458 --> 01:07:32,706
Apakah Anda mengenali ini?
802
01:07:32,875 --> 01:07:34,039
Tunjukkan padaku.
803
01:07:37,166 --> 01:07:38,914
Kamu orang yang pintar.
804
01:07:39,125 --> 01:07:40,664
Mereka ditandai.
805
01:07:41,000 --> 01:07:43,081
Di mana kartu as keempat?
806
01:07:47,791 --> 01:07:52,039
- Kamu menyembunyikannya, bocah nakal.
- Aku tidak melakukannya, aku janji.
807
01:07:53,666 --> 01:07:56,914
- Dengan siapa kamu berkendara?
- Denganmu, kakek.
808
01:07:57,125 --> 01:07:59,289
- Kamu perlu membelikanku tiket.
- Aku?
809
01:07:59,458 --> 01:08:02,123
Tentu. Kamu adalah kakekku.
810
01:08:02,625 --> 01:08:05,039
Hei, anak anjing yang licik. Jangan mencoba menjebakku.
811
01:08:05,208 --> 01:08:10,539
Bahkan jika aku adalah kakekmu,
Aku tidak akan membelikanmu tiket. saya bangkrut.
812
01:08:10,708 --> 01:08:13,539
Aku sangat terpukul.
813
01:08:14,416 --> 01:08:17,832
Anda berbohong. Anda punya uang,
karena kamu merampok seorang wanita.
814
01:08:18,041 --> 01:08:20,123
- Diam.
- Aku melihatmu.
815
01:08:20,291 --> 01:08:23,457
Sidik jarimu ada di dompet.
816
01:08:23,582 --> 01:08:25,248
Kembalikan!
817
01:08:27,625 --> 01:08:29,498
Sial!
818
01:08:29,625 --> 01:08:32,414
Apakah kamu akan mengadu pada kakekmu?
819
01:08:32,541 --> 01:08:37,498
- Kamu bilang kamu bukan kakekku.
- Apa aku mengatakan itu?
820
01:08:37,625 --> 01:08:39,748
Apa aku bilang aku bukan kakekmu?
821
01:08:39,916 --> 01:08:42,748
Tapi aku kakekmu.
822
01:08:44,416 --> 01:08:46,498
Datanglah ke kakek.
823
01:09:15,875 --> 01:09:17,289
Sekring sialan.
824
01:09:18,125 --> 01:09:21,123
Semua orang melakukan segalanya
pada saat terakhir.
825
01:09:21,291 --> 01:09:22,707
Ada yang menelepon?
826
01:09:29,166 --> 01:09:31,623
Berhenti menatapku seperti itu.
827
01:09:34,166 --> 01:09:35,664
Saya mengadopsi seekor anjing.
828
01:09:37,250 --> 01:09:38,332
Apa?
829
01:09:39,000 --> 01:09:41,914
Lihatlah betapa cantiknya dia.
Kuba!
830
01:09:42,375 --> 01:09:45,207
Ayo, tunjukkan dirimu.
831
01:09:47,000 --> 01:09:50,457
- Lihat saja dia.
- Kita sudah membicarakannya, sayang.
832
01:09:50,582 --> 01:09:52,664
Kami memutuskan bahwa kami tidak menginginkan seekor anjing.
833
01:09:52,832 --> 01:09:55,498
Tidak, Anda sudah menetapkannya
kamu tidak menginginkan seekor anjing.
834
01:09:55,666 --> 01:09:58,748
- Oke.
- Bolehkah aku mengambil keputusan juga?
835
01:09:59,291 --> 01:10:01,539
Kami selalu melakukannya bersama.
836
01:10:02,332 --> 01:10:03,498
Pergilah.
837
01:10:05,582 --> 01:10:06,873
Ayo, Kuba.
838
01:10:09,500 --> 01:10:11,789
Itu sofa yang mahal.
839
01:10:15,082 --> 01:10:16,498
Bisakah kita bicara?
840
01:10:23,500 --> 01:10:26,789
- Milik siapa ini?
- Orang yang kudapat dari Kuba.
841
01:10:30,166 --> 01:10:34,832
Jika kamu sangat menginginkannya,
Aku akan membelikanmu seekor anjing.
842
01:10:36,500 --> 01:10:38,539
Ayo pergi, Kuba.
843
01:10:40,291 --> 01:10:41,498
Zuza.
844
01:10:59,916 --> 01:11:01,039
Halo?
845
01:11:01,832 --> 01:11:03,164
Permisi?
846
01:11:04,541 --> 01:11:07,414
- Apakah kamu baru saja meneleponku?
- Apakah kamu...?
847
01:11:07,541 --> 01:11:09,582
Saya ibu Andrzej.
848
01:11:10,832 --> 01:11:11,914
Apa?
849
01:11:13,207 --> 01:11:15,457
Mengapa kamu begitu terkejut?
850
01:11:16,707 --> 01:11:17,832
Tidak ada apa-apa.
851
01:11:18,332 --> 01:11:19,832
Dasi rusa?
852
01:11:22,916 --> 01:11:25,123
Bagaimana Anda mengetahuinya?
853
01:11:28,750 --> 01:11:31,789
Di tempat tidur kita? Ini terlalu berlebihan.
854
01:11:34,500 --> 01:11:35,998
Oke, lupakan saja.
855
01:11:38,166 --> 01:11:41,082
Di mana gaun yang kubelikan untukmu?
856
01:11:42,375 --> 01:11:45,082
Tahukah Anda berapa biayanya?
857
01:11:47,041 --> 01:11:50,164
Ini Malam Natal.
Kami berangkat ke orang tuaku.
858
01:11:50,332 --> 01:11:54,789
- Kamu tidak akan membawanya?
- Namanya Kuba.
859
01:11:55,000 --> 01:11:59,207
- Aku suka saat kamu bermain sebagai anak kecil.
- Tidak, aku hanya berpendapat.
860
01:11:59,375 --> 01:12:02,373
- Tentu saja.
- Biarkan aku memutuskan gaun mana yang akan kupakai.
861
01:12:04,875 --> 01:12:07,832
Jika Anda tidak menyukainya,
kita mungkin mengambilnya kembali.
862
01:12:08,291 --> 01:12:11,623
Tidak, kami mungkin tidak melakukannya.
Saya melemparkannya ke luar jendela.
863
01:12:13,207 --> 01:12:14,498
Oke, saya mengerti.
864
01:12:18,000 --> 01:12:19,914
Kita harus segera pergi.
865
01:12:24,582 --> 01:12:26,248
Anda bersiap-siap juga.
866
01:12:30,250 --> 01:12:31,914
Terima kasih.
867
01:12:37,291 --> 01:12:40,164
Apakah kamu mendengarnya? Apakah kamu?
868
01:13:17,416 --> 01:13:20,914
Aku mengunci diri di apartemen,
mobilku membeku,
869
01:13:21,125 --> 01:13:24,248
- dan kemudian aku melihat gaun itu terbang.
- Aku sudah mengetahuinya.
870
01:13:24,416 --> 01:13:27,373
Tapi apa hubungannya?
dengan inspektur?
871
01:13:27,500 --> 01:13:30,748
Dia memberiku gaun itu.
Anda tidak mendengarkan.
872
01:13:30,916 --> 01:13:33,832
Ya, dan aku sedang berusaha
untuk memahami.
873
01:13:34,250 --> 01:13:36,457
Darimana dia mendapatkan gaun itu?
874
01:13:36,582 --> 01:13:39,914
- Apa maksudmu? Apakah kamu tidak mengerti?
- Tidak.
875
01:13:40,375 --> 01:13:43,832
Saya juga tidak.
Dan itulah yang menakjubkan.
876
01:13:44,041 --> 01:13:47,332
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Aku tidak tahu.
877
01:13:47,500 --> 01:13:48,832
Mungkin...
878
01:13:50,875 --> 01:13:53,873
Anda bisa memberi tahu semua unit
879
01:13:54,082 --> 01:13:59,248
itu gadis radio
sedang menunggu Gibbon di sini.
880
01:14:05,791 --> 01:14:08,123
- Nama?
- Aku tidak tahu.
881
01:14:08,291 --> 01:14:10,248
Maksudku namamu.
882
01:14:10,416 --> 01:14:11,998
Tolong, ID Anda.
883
01:14:14,791 --> 01:14:16,748
Karolina Krawczyk,
884
01:14:16,916 --> 01:14:20,414
putri Stanisław dan Cecylia,
bertempat tinggal di...
885
01:14:20,541 --> 01:14:24,207
66 Jalan Sowińskiego
apartemen 141, Warsawa.
886
01:14:28,916 --> 01:14:30,289
Tunggu sebentar.
887
01:14:57,207 --> 01:14:58,832
Hadiah rias untukmu.
888
01:14:59,041 --> 01:15:02,582
Jika Anda tidak menyukainya,
kami akan mengembalikannya.
889
01:15:03,791 --> 01:15:05,498
Bagus, terima kasih.
890
01:15:07,250 --> 01:15:08,498
Ayo pergi, Kuba.
891
01:15:08,666 --> 01:15:11,332
Kami akan membawanya kembali
kepada pria itu dari kartu nama.
892
01:15:11,500 --> 01:15:14,582
Saya sudah menghubunginya.
Dia menantikan kita.
893
01:15:14,750 --> 01:15:19,539
Sayang, tolong mengerti.
Kami tidak bisa memelihara anjing sekarang.
894
01:15:20,457 --> 01:15:24,039
Oke, aku akan memberitahumu,
padahal itu dimaksudkan sebagai kejutan.
895
01:15:24,207 --> 01:15:28,248
Kami terbang ke Maladewa untuk
Tahun Baru. Semuanya sudah dibayar.
896
01:15:30,291 --> 01:15:34,248
- Kenapa kamu melakukan ini padaku?
- Kamu bilang kamu ingin pergi.
897
01:15:34,416 --> 01:15:37,248
Setelah kami kembali,
Aku akan membelikanmu Yorkie.
898
01:15:37,625 --> 01:15:39,082
Yorkies adalah yang terbaik.
899
01:15:39,250 --> 01:15:40,873
Ibu punya dua.
900
01:15:56,832 --> 01:15:57,873
Kazik!
901
01:16:06,125 --> 01:16:09,248
- Apakah kamu turun?
- Tidak. Aku berkendara bersama kakek.
902
01:16:11,500 --> 01:16:13,623
Dia bukan kakekmu, Nak.
903
01:16:13,791 --> 01:16:15,914
- Sudah kubilang.
- Dia bilang begitu.
904
01:16:16,125 --> 01:16:17,373
Apa yang dia katakan?
905
01:16:17,500 --> 01:16:20,914
Bahwa dia adalah kakekku.
Dia membelikanku tiket. Dia keren.
906
01:16:21,125 --> 01:16:25,248
Dia bahkan mengembalikan dompetnya
dia menemukan wanita itu.
907
01:16:25,416 --> 01:16:26,748
Betapa murah hati dia.
908
01:16:26,916 --> 01:16:29,664
Dengarkan aku, nak.
909
01:16:29,832 --> 01:16:31,373
Tunggu sebentar.
910
01:16:35,500 --> 01:16:37,664
- Katakan padanya.
- Apa?
911
01:16:38,707 --> 01:16:39,539
Yang?
912
01:16:42,541 --> 01:16:43,539
Halo?
913
01:16:43,707 --> 01:16:46,998
- Dengarkan aku.
- Hai. Siapa ini?
914
01:16:47,166 --> 01:16:48,207
Tsarek?
915
01:16:49,375 --> 01:16:53,457
Aku akan memberitahumu siapa aku,
jika kamu memberitahuku siapa kamu.
916
01:16:54,457 --> 01:16:59,414
- Apakah kamu ingat Stasia yang gemuk?
- Stasia tidak gemuk.
917
01:16:59,750 --> 01:17:03,789
- Jadi kamu tidak mengingatnya.
- Bagaimana mungkin aku tidak mengingatnya?
918
01:17:04,000 --> 01:17:07,664
Dia hamil, ingat?
Anda keluar untuk merokok.
919
01:17:07,832 --> 01:17:10,373
- Stasia langsing seperti menyapu.
- Dia gemuk!
920
01:17:10,500 --> 01:17:12,707
- Aku lebih tahu...
- Tidak, aku bersedia!
921
01:17:13,707 --> 01:17:17,332
Dia ibuku,
jadi aku lebih tahu, bukan?
922
01:17:18,250 --> 01:17:19,998
Nak, Nak...
923
01:17:20,166 --> 01:17:21,164
Nak?
924
01:17:22,375 --> 01:17:25,707
Ingatlah itu sekali dan untuk selamanya,
ibu gemuk!
925
01:17:25,875 --> 01:17:29,664
Dia gemuk, besar dan gemuk!
Kamu penipu, kamu...
926
01:17:31,332 --> 01:17:34,248
Melihat? Begitulah adanya.
927
01:17:34,666 --> 01:17:36,998
Ciuman dan pelukan.
928
01:17:37,791 --> 01:17:39,414
Sampai jumpa.
929
01:17:39,541 --> 01:17:41,373
Salam.
930
01:17:41,875 --> 01:17:43,373
Sampai jumpa.
931
01:17:44,457 --> 01:17:45,914
Apa yang ayah katakan?
932
01:17:46,125 --> 01:17:49,914
Kami baru saja mengobrol tentang masa lalu yang indah.
933
01:17:50,125 --> 01:17:52,582
Se la vie, seperti kata orang Perancis.
934
01:17:54,375 --> 01:17:58,289
Yang penting kamu adalah kakekku.
Dan aku menemukanmu.
935
01:17:59,291 --> 01:18:02,039
Mataku jadi iritasi.
936
01:18:26,582 --> 01:18:29,582
Maukah Anda membantu saya menerbitkannya
gambar-gambar ini?
937
01:18:29,750 --> 01:18:31,789
Mereka sangat bagus.
938
01:18:32,250 --> 01:18:36,207
Aku akan membayar semua tagihannya.
Tolong telepon saja dia sekarang.
939
01:18:36,375 --> 01:18:38,164
- Dengar...
- Anaknya tidak dapat diprediksi.
940
01:18:38,332 --> 01:18:42,207
- Kita harus bertindak cepat.
- Tolong bangun.
941
01:18:42,375 --> 01:18:44,998
Anda belum muncul
di universitas selama 2 tahun.
942
01:18:45,166 --> 01:18:49,623
Anda belum menyelesaikan buku Anda. Dan kamu
bersembunyi dariku di pemakaman hari ini.
943
01:18:49,791 --> 01:18:53,414
- Aku ingin membantumu, tapi...
- Jika aku tidak meneleponnya dalam 2 jam,
944
01:18:53,541 --> 01:18:56,207
- Aku akan kehilangan segalanya.
- Hanya laptopmu.
945
01:18:56,375 --> 01:18:58,664
Kecuali laptop itu adalah segalanya bagi Anda.
946
01:18:58,832 --> 01:19:01,998
Maukah Anda mempublikasikannya
gambar, atau tidak?
947
01:19:03,166 --> 01:19:04,164
Tidak.
948
01:19:08,041 --> 01:19:09,498
Tolong tunggu.
949
01:19:10,000 --> 01:19:12,457
Habiskan Malam Natal bersama kami.
950
01:19:14,750 --> 01:19:17,914
Saya menghabiskan malam Natal
dengan istriku.
951
01:19:18,125 --> 01:19:19,789
Małgorzata sudah pergi.
952
01:19:20,416 --> 01:19:22,664
Hilang. Terimalah.
953
01:19:25,332 --> 01:19:26,582
Terimalah!
954
01:19:34,457 --> 01:19:35,498
Di Sini.
955
01:19:35,666 --> 01:19:38,082
Patuhi dosisnya.
956
01:19:42,041 --> 01:19:44,457
- Apakah kamu yakin?
- Ya.
957
01:20:06,500 --> 01:20:07,539
Halo?
958
01:20:08,541 --> 01:20:09,582
Szczepan...
959
01:20:13,250 --> 01:20:14,498
aku cinta kamu.
960
01:20:17,707 --> 01:20:24,207
Suatu kebetulan yang luar biasa,
karena aku juga mencintaimu.
961
01:20:24,666 --> 01:20:28,832
Kita bisa bermain skating bersama.
962
01:20:29,541 --> 01:20:32,289
Kami akan melakukan itu.
963
01:20:32,916 --> 01:20:35,582
Kami akan berhubungan seks di kamar kecil.
964
01:20:39,916 --> 01:20:40,873
Oke.
965
01:20:43,707 --> 01:20:48,414
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
966
01:20:50,457 --> 01:20:52,539
Itu semua tentangnya.
967
01:20:53,500 --> 01:20:55,207
Itu semua tentangnya.
968
01:21:12,000 --> 01:21:13,914
Maukah kamu mengantarnya?
969
01:21:18,666 --> 01:21:22,289
Berhentilah bertingkah.
Itu hanya anjing kampung biasa.
970
01:21:22,916 --> 01:21:24,914
Aku tidak memahami maksudmu.
971
01:21:26,250 --> 01:21:27,498
Tepat.
972
01:21:31,625 --> 01:21:33,123
Datang.
973
01:21:48,250 --> 01:21:50,707
- Maukah kamu masuk?
- Aku tidak bisa.
974
01:21:51,791 --> 01:21:53,789
Hanya sebentar?
975
01:22:10,707 --> 01:22:13,414
Setidaknya itu tidak akan berakhir
di tempat sampah.
976
01:22:16,125 --> 01:22:17,373
Saya minta maaf.
977
01:22:20,166 --> 01:22:22,082
Aku harus pergi.
978
01:22:39,291 --> 01:22:40,332
Kazik!
979
01:22:40,625 --> 01:22:41,664
Kazik!
980
01:22:44,082 --> 01:22:45,289
Tidak apa-apa.
981
01:22:46,332 --> 01:22:49,539
Ayah! Ayah! Lihat!
Kakek. Saya menemukannya.
982
01:23:03,041 --> 01:23:06,123
Terima kasih telah menjaga anakku.
983
01:23:11,500 --> 01:23:13,248
Ini untuk tiketnya.
984
01:23:16,250 --> 01:23:19,289
Tidak bisakah kamu mengenalinya, ayah?
Itu kakek.
985
01:23:19,457 --> 01:23:22,457
- Tidak, aku tidak bisa mengenalinya.
- Itu kakek.
986
01:23:23,500 --> 01:23:24,873
Dia bukan kakek.
987
01:23:25,875 --> 01:23:28,582
Dia penjahat biasa.
988
01:23:33,166 --> 01:23:34,498
Ayah benar.
989
01:23:35,875 --> 01:23:37,832
Aku bukan kakekmu.
990
01:23:39,375 --> 01:23:41,539
Aku juga bukan ayahmu.
991
01:23:42,000 --> 01:23:44,039
Tapi kamu berkata sebaliknya.
992
01:23:46,166 --> 01:23:47,123
Kazik!
993
01:23:49,875 --> 01:23:51,748
Selamat datang, garcon.
994
01:23:53,291 --> 01:23:55,289
Selamat Natal, kawan kecil.
995
01:24:31,291 --> 01:24:33,498
Berhenti menarik. Itu tertutup.
996
01:24:35,875 --> 01:24:36,914
Santai.
997
01:24:37,125 --> 01:24:40,082
Sepertinya Anda punya
untuk tetap di sisi ini.
998
01:24:40,250 --> 01:24:42,289
Tinggalkan aku sendiri, tuan.
999
01:24:44,125 --> 01:24:46,414
Kamu juga mengalami hari yang buruk.
1000
01:24:47,500 --> 01:24:50,914
Bagaimanapun, ini adalah Malam Natal.
Biarlah itu menjadi kerugianku.
1001
01:24:56,582 --> 01:24:58,039
Sweter yang bagus.
1002
01:25:00,125 --> 01:25:03,373
Apakah Anda ingin saya membukanya untuk Anda?
1003
01:25:08,291 --> 01:25:09,914
Tidak terlalu.
1004
01:25:11,416 --> 01:25:13,789
Kurasa aku akan tetap di sisi ini.
1005
01:25:15,250 --> 01:25:17,373
Apa yang sedang aku lakukan?
1006
01:25:18,625 --> 01:25:19,832
Selamat natal.
1007
01:25:21,707 --> 01:25:23,164
Selamat natal.
1008
01:25:24,375 --> 01:25:25,457
Sial!
1009
01:25:35,666 --> 01:25:38,248
Bagaimana Anda keluar dari kantor polisi?
1010
01:25:38,416 --> 01:25:40,498
Sebuah keajaiban Natal.
1011
01:25:43,875 --> 01:25:45,832
Saya ingin mahkota kali ini.
1012
01:25:46,375 --> 01:25:48,832
Apakah Anda Raja Balthazar atau apa?
1013
01:25:49,041 --> 01:25:51,832
- Seorang saksi mahkota...
- Kami tahu apa itu.
1014
01:25:52,041 --> 01:25:54,082
Saya mohon mitigasi.
1015
01:25:54,832 --> 01:25:56,414
Kenapa begitu?
1016
01:25:58,166 --> 01:25:59,498
Inilah alasannya.
1017
01:26:00,291 --> 01:26:02,332
Saya tahu di mana Magnana berada.
1018
01:26:06,582 --> 01:26:08,123
- Halo?
- Hai.
1019
01:26:09,041 --> 01:26:11,498
Saya ingin mengucapkan Selamat Natal.
1020
01:26:11,625 --> 01:26:15,707
- Kamu dan ibumu.
- Bagaimana dengan laptopnya? Saya masih memilikinya.
1021
01:26:17,125 --> 01:26:18,707
Anda bisa menyimpannya.
1022
01:26:19,541 --> 01:26:21,539
Saya tidak membutuhkannya lagi.
1023
01:26:21,707 --> 01:26:23,332
Apa maksudmu?
1024
01:27:19,332 --> 01:27:20,748
Cepatlah, Zuza.
1025
01:27:25,791 --> 01:27:28,373
Andrzej! Mendengarkan.
1026
01:27:30,291 --> 01:27:32,414
Kami sudah saling kenal selama bertahun-tahun.
1027
01:27:32,541 --> 01:27:35,207
Namun terkadang kita tidak melakukannya
memahami satu sama lain.
1028
01:27:35,416 --> 01:27:36,457
Dan?
1029
01:27:39,041 --> 01:27:41,789
Masalahnya adalah aku tidak mencintaimu.
1030
01:27:44,000 --> 01:27:45,039
Kenapa?
1031
01:27:48,500 --> 01:27:49,664
Sayang.
1032
01:27:56,000 --> 01:27:57,164
Dusia?
1033
01:27:59,000 --> 01:28:00,039
Dusia, hei?
1034
01:28:00,500 --> 01:28:01,748
Ada apa?
1035
01:28:02,332 --> 01:28:04,832
Halo? Gelitik, gelitik.
1036
01:28:06,166 --> 01:28:07,832
Bagaimana dengan senyuman?
1037
01:28:08,332 --> 01:28:10,207
Ada apa, sayang?
1038
01:28:10,750 --> 01:28:12,123
Tidak ada apa-apa, ibu.
1039
01:28:12,291 --> 01:28:17,123
Bayangkan saya mendapat telepon...
dari Stefan,
1040
01:28:17,582 --> 01:28:22,082
Teman Wojtek,
dan dia bilang padaku ada seseorang
1041
01:28:22,291 --> 01:28:24,707
bersedia mempublikasikan gambar saya,
1042
01:28:24,832 --> 01:28:27,498
sebagai ilustrasi cerita anak.
1043
01:28:27,666 --> 01:28:29,164
Hebat, bukan?
1044
01:28:29,916 --> 01:28:33,082
Aku hanya ingin tahu kenapa bisa
Wojtek memilikinya.
1045
01:28:35,207 --> 01:28:36,373
Halo?
1046
01:28:36,500 --> 01:28:39,207
Saya sedang berbicara dengan Anda. Halo?
1047
01:28:41,082 --> 01:28:42,582
Saya mencuri laptop.
1048
01:29:24,625 --> 01:29:27,789
"SURAT UNTUK M."
1049
01:29:32,166 --> 01:29:34,873
Ibu dari mana saja?
1050
01:29:35,082 --> 01:29:37,873
- Aku perlu bicara dengan ayahmu.
- Jangan, ibu...
1051
01:29:38,082 --> 01:29:39,998
Karina, sayangku!
1052
01:29:42,832 --> 01:29:45,457
- Lihat.
- Dengar, Szczepan...
1053
01:29:46,000 --> 01:29:48,748
Lihat. Sepatu rodamu...
1054
01:29:48,916 --> 01:29:51,664
- Aku tidak ingin berseluncur.
- Aku juga tidak.
1055
01:29:51,832 --> 01:29:55,498
Aku baru sadar kita tidak pernah
melakukannya dengan sepatu roda.
1056
01:29:55,666 --> 01:29:58,207
Ayo. Pakailah.
1057
01:30:00,332 --> 01:30:02,082
Silakan, lakukanlah.
1058
01:30:02,250 --> 01:30:04,039
- Szczepan...
- Apa? Apa?
1059
01:30:04,500 --> 01:30:08,414
Kami masih muda!
Kita bisa bercinta dimana saja.
1060
01:30:08,582 --> 01:30:14,373
Di San Fransisco, San Diego,
San Paolo, San Escobar, Sandomierz...
1061
01:30:18,791 --> 01:30:20,582
Saya menelepon tentang pekerjaan itu.
1062
01:30:20,750 --> 01:30:22,373
- Dan?
- Aku baik-baik saja.
1063
01:30:22,791 --> 01:30:25,082
Baiklah. Dengar...
1064
01:30:26,791 --> 01:30:29,539
- Apa?
- Kita perlu bicara.
1065
01:30:31,500 --> 01:30:34,207
Tahukah kamu apa yang aku katakan padanya?
1066
01:30:38,541 --> 01:30:42,123
- Bahwa dia mengalami mimpi basah.
- Persetan.
1067
01:30:42,291 --> 01:30:45,332
Bahwa aku tidak peduli
tentang masa percobaannya.
1068
01:30:45,500 --> 01:30:49,123
- Aku menyuruhnya untuk pergi sendiri.
- Kamu berhenti dari pekerjaanmu?
1069
01:30:49,291 --> 01:30:50,373
Ya!
1070
01:30:50,875 --> 01:30:51,914
Ya.
1071
01:30:52,125 --> 01:30:54,332
Karina, kita masih muda.
1072
01:30:54,666 --> 01:30:59,207
Kita perlu merasakan angin di rambut kita.
Selama kita masih punya rambut.
1073
01:30:59,666 --> 01:31:00,707
Apa?
1074
01:31:02,125 --> 01:31:05,082
- Kita perlu membeli apartemen.
- Mengapa?
1075
01:31:05,916 --> 01:31:08,623
Musim semi akan segera tiba, sayang.
1076
01:31:08,791 --> 01:31:11,289
Kami akan tinggal di tenda.
1077
01:31:11,916 --> 01:31:16,748
Saya sudah memahami segalanya.
Sama seperti di Meksiko, ingat?
1078
01:31:20,500 --> 01:31:21,957
saya hamil.
1079
01:31:23,291 --> 01:31:24,457
Oh sial.
1080
01:31:24,916 --> 01:31:26,582
"Stasia sayang.
1081
01:31:26,750 --> 01:31:31,039
"Kirimkan saya sejumlah uang, jika Anda bisa,
1082
01:31:31,207 --> 01:31:35,373
"Karena sumber dayaku hampir habis.
1083
01:31:35,666 --> 01:31:38,707
“Tidak banyak keberuntungan dalam kartu akhir-akhir ini.
1084
01:31:38,875 --> 01:31:44,373
“Katakan pada Melchior bahwa ayah mencintainya.
1085
01:31:45,000 --> 01:31:46,207
"Czarek."
1086
01:31:47,582 --> 01:31:50,623
Itukah yang diinginkan seorang ayah
menulis atau gelandangan?
1087
01:31:50,791 --> 01:31:52,914
- Jadi itu semua benar.
- Apa yang benar?
1088
01:31:53,125 --> 01:31:56,498
Semuanya. Di kereta, katamu
kakek adalah seorang gelandangan.
1089
01:31:56,666 --> 01:31:59,082
Dia juga bisa melakukan trik kartu.
1090
01:32:00,500 --> 01:32:02,748
Teman-teman, makan malam Natal sudah siap.
1091
01:32:02,916 --> 01:32:06,539
Mama! Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang itu
surat dari ayahku?
1092
01:32:06,707 --> 01:32:09,332
Mengapa kamu menyembunyikannya dariku?
1093
01:32:10,000 --> 01:32:13,414
- Karena dia bajingan.
- Seorang bajingan, paham?
1094
01:32:13,541 --> 01:32:16,998
- Bagaimana mungkin kamu tidak mengenalinya?
- Agar adil,
1095
01:32:17,166 --> 01:32:20,373
dia selalu mengirimimu hadiah ulang tahun.
1096
01:32:20,500 --> 01:32:24,082
- Kamu tidak pernah memberiku apa pun.
- Bukankah begitu? Bagaimana dengan itu?
1097
01:32:25,250 --> 01:32:28,457
Anda menempelkan seluruh dinding
dengan hadiahnya.
1098
01:32:28,582 --> 01:32:30,789
- Ini hanya alas tetes.
- Ya.
1099
01:32:31,500 --> 01:32:35,539
Dia mengirimimu korek api
untuk ulang tahunmu yang ke 18, ingat?
1100
01:32:35,707 --> 01:32:38,248
- Apakah itu dari dia?
- Ya.
1101
01:32:40,332 --> 01:32:42,914
Ayo pergi.
Ikannya semakin dingin.
1102
01:33:27,166 --> 01:33:28,414
Selamat malam.
1103
01:33:32,291 --> 01:33:33,498
Terima kasih.
1104
01:33:33,750 --> 01:33:34,914
Saya minta maaf.
1105
01:33:36,750 --> 01:33:37,998
Wojtek...
1106
01:33:47,041 --> 01:33:48,373
Terlihat bagus untukmu.
1107
01:33:48,500 --> 01:33:50,289
- Ayo pergi.
- Tunggu.
1108
01:33:52,375 --> 01:33:54,082
Maukah kamu masuk?
1109
01:33:55,625 --> 01:33:57,539
Kami akan memecahkan wafernya.
1110
01:34:02,666 --> 01:34:04,998
Saya tidak tahu bagaimana jadinya.
1111
01:34:06,416 --> 01:34:09,498
Kami tidak punya apa-apa.
Tidak ada apartemen, tidak ada pekerjaan,
1112
01:34:09,625 --> 01:34:11,332
tidak ada uang, tidak ada apa-apa.
1113
01:34:12,832 --> 01:34:15,998
Jangan khawatir. Saya akan mencari pekerjaan.
1114
01:34:17,666 --> 01:34:19,082
Saya akan mengendarai mobil.
1115
01:34:20,582 --> 01:34:22,998
Kami bahkan tidak punya mobil.
1116
01:34:23,791 --> 01:34:26,539
Ketika Majka lahir,
kami juga tidak punya mobil.
1117
01:34:26,707 --> 01:34:30,748
- Masalah khas pasangan muda.
- Kami bahkan belum menikah.
1118
01:34:31,582 --> 01:34:33,039
Kami sudah bercerai.
1119
01:35:01,832 --> 01:35:02,998
Lihat ini.
1120
01:35:05,750 --> 01:35:08,082
Ikan guramenya enak ya bu.
1121
01:35:08,250 --> 01:35:10,998
Tunggu apa lagi, Nak?
1122
01:35:11,166 --> 01:35:13,164
Ini bukan saat yang tepat.
1123
01:35:13,750 --> 01:35:15,039
Yang terkasih,
1124
01:35:15,207 --> 01:35:18,539
Saya pikir Andrzej menginginkannya
untuk mengatakan sesuatu.
1125
01:35:25,207 --> 01:35:29,664
Saya ingin mengatakan itu milik Zuzanna
kebahagiaan adalah prioritas bagiku.
1126
01:35:30,791 --> 01:35:34,789
Ibuku mengatakan itu pada setiap wanita
mimpi berdiri
1127
01:35:35,000 --> 01:35:38,289
di depan sebuah altar
dalam gaun putih, jadi...
1128
01:35:38,457 --> 01:35:41,748
Aku turut berbahagia untukmu, Zuzanna.
1129
01:35:41,916 --> 01:35:43,748
Tapi aku tidak.
1130
01:35:44,875 --> 01:35:46,332
- Zuza!
- Ikuti dia.
1131
01:35:46,500 --> 01:35:47,707
Bayi perempuan!
1132
01:35:48,125 --> 01:35:50,289
- Andrzej!
- Ya, ibu?
1133
01:35:54,375 --> 01:35:55,582
Krystina...
1134
01:36:01,375 --> 01:36:04,539
Apakah kamu menyukai pierogimu?
Saya senang Anda melakukannya.
1135
01:36:04,916 --> 01:36:05,998
Lezat.
1136
01:36:18,791 --> 01:36:20,373
Kemana kamu pergi?
1137
01:36:24,541 --> 01:36:25,748
Teruslah makan.
1138
01:36:25,916 --> 01:36:27,498
Saya akan segera kembali.
1139
01:36:54,207 --> 01:36:55,707
Punya lampu?
1140
01:36:56,750 --> 01:36:57,914
Ya, saya bersedia.
1141
01:37:08,791 --> 01:37:11,332
Anda baik sekali.
1142
01:37:13,500 --> 01:37:14,707
Terima kasih.
1143
01:37:17,916 --> 01:37:20,623
Aku hanya berkeliaran,
1144
01:37:20,791 --> 01:37:24,414
karena aku ingin melihat
cucuku pada Malam Natal.
1145
01:37:26,291 --> 01:37:28,914
Itu bagus,
karena dia menunggumu.
1146
01:37:30,416 --> 01:37:31,539
Benar-benar?
1147
01:37:35,416 --> 01:37:37,082
Terima kasih tuan.
1148
01:37:37,541 --> 01:37:39,289
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1149
01:37:57,875 --> 01:37:59,082
Kakek?
1150
01:37:59,291 --> 01:38:00,832
Kakek di sini.
1151
01:38:12,541 --> 01:38:13,748
Stasia.
1152
01:38:17,666 --> 01:38:19,873
aku ingin memberitahumu...
1153
01:38:23,707 --> 01:38:27,582
Itu salah satunya
Aku selalu mencintaimu karena itu.
1154
01:38:27,750 --> 01:38:30,123
- Kompot?
- Dengan senang hati.
1155
01:39:35,166 --> 01:39:37,457
POLISI! Jangan bergerak!
1156
01:39:37,916 --> 01:39:39,039
Membekukan!
1157
01:39:46,375 --> 01:39:50,539
Aku tidak bermaksud untuk keluar
di depan mobilmu.
1158
01:39:50,707 --> 01:39:51,832
Kamu tidak melakukannya?
1159
01:39:52,041 --> 01:39:53,414
Sebaiknya kita pergi.
1160
01:39:53,625 --> 01:39:54,748
Tidak.
1161
01:39:55,582 --> 01:39:59,332
Saya kira Anda tidak bermaksud demikian
datang terlambat ke studio juga?
1162
01:39:59,500 --> 01:40:03,373
Saya selalu mendengarkan program Anda.
Dan Anda terlambat setidaknya dua kali seminggu.
1163
01:40:03,500 --> 01:40:05,873
Hari ini kamu keterlaluan...
1164
01:40:09,457 --> 01:40:10,582
Magnana.
1165
01:40:12,832 --> 01:40:14,832
Aku akan membiarkan pintunya terbuka.
1166
01:40:26,791 --> 01:40:30,707
- Bagaimana dengan Mel?
- Dia baik. Dia menemukan seorang ayah, dan seorang putra.
1167
01:40:30,875 --> 01:40:34,332
- Besar.
- Selamat Natal, sayang...
1168
01:40:34,500 --> 01:40:35,873
Selamat Natal.
1169
01:40:57,666 --> 01:40:58,748
Ayah?
1170
01:40:59,916 --> 01:41:01,039
Mama?
1171
01:41:09,916 --> 01:41:11,289
Apakah itu milik Santa?
1172
01:41:13,541 --> 01:41:14,623
Tidak.
1173
01:41:16,125 --> 01:41:17,373
Gienek...
1174
01:41:21,332 --> 01:41:22,832
Bayi perempuanku...
1175
01:41:24,500 --> 01:41:25,539
Ayah.
1176
01:41:25,707 --> 01:41:27,873
Jangan berdiri seperti itu, ibu.
1177
01:41:32,666 --> 01:41:34,998
Apa semua hadiah ini?
1178
01:41:35,166 --> 01:41:38,248
Itu dari istri saya.
1179
01:41:40,041 --> 01:41:42,123
Apa yang kamu dapatkan tahun ini?
1180
01:41:42,916 --> 01:41:44,373
Mari kita lihat...
1181
01:41:58,916 --> 01:42:00,039
Luar biasa!
1182
01:42:01,000 --> 01:42:02,289
Nyalakan.
1183
01:42:09,625 --> 01:42:11,789
- Apa kabarmu?
- Besar.
1184
01:42:14,500 --> 01:42:16,832
- Aku akan melakukannya sendiri.
- Aku akan membantumu.
1185
01:42:17,041 --> 01:42:19,457
- Berhenti menggangguku.
- Di sini licin.
1186
01:42:19,582 --> 01:42:21,789
- Tidak ada trik, oke?
- Mudah.
1187
01:42:22,707 --> 01:42:26,539
- Silakan, nenek!
- Matilah, si tua bangka!
1188
01:42:26,707 --> 01:42:28,498
Saya seorang ibu muda.
1189
01:42:39,416 --> 01:42:40,582
Bagus sekali!
1190
01:42:40,750 --> 01:42:42,123
Besar!
1191
01:42:43,082 --> 01:42:46,164
Biarkan aku memakai topiku juga.
1192
01:42:50,791 --> 01:42:52,039
Di pangkuanku.
1193
01:42:59,250 --> 01:43:00,373
Baiklah.
1194
01:43:00,500 --> 01:43:01,748
Terima kasih.
1195
01:43:03,000 --> 01:43:04,707
Membekukan!
1196
01:46:39,916 --> 01:46:42,373
Terjemahan: Agata Deka